1
00:02:13,233 --> 00:02:16,803
{\an8}♪ Hej sada
Hej sada, dušo ♪
2
00:02:16,903 --> 00:02:18,171
{\an8}♪ Reci da želiš ♪
3
00:02:18,271 --> 00:02:20,006
{\an8}♪ Pokrenite revoluciju
ovim putem ♪
4
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
♪ Hej sada
Hej sada-- ♪
5
00:02:28,715 --> 00:02:29,749
Mokar si!
6
00:02:29,849 --> 00:02:32,619
Jeste li vježbali
ili igranje u špriceru?
7
00:02:32,719 --> 00:02:34,854
Samo vježbam.
8
00:02:34,954 --> 00:02:35,722
Gdje ti je ukosnica?
9
00:02:35,822 --> 00:02:37,957
Vrpce
guše me, mama.
10
00:02:38,058 --> 00:02:39,092
ugušit ću se
tijekom Velikog ulaska.
11
00:02:39,192 --> 00:02:41,661
Fino. Ako želiš biti
kao i svi drugi plesači,
12
00:02:41,761 --> 00:02:42,595
izgubiti vrpce.
13
00:02:42,696 --> 00:02:45,131
Je li to ono što želiš?
Biti prosječan?
14
00:02:45,231 --> 00:02:46,666
Ne, mama.
15
00:02:46,766 --> 00:02:48,034
Želim biti
domorodačka čudesna žena,
16
00:02:48,134 --> 00:02:49,135
baš kao i ti.
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,036
To je moja djevojka.
18
00:02:50,136 --> 00:02:52,005
Sada, idi i spremi se.
19
00:02:52,105 --> 00:02:54,040
Tvoja teta Nora tvrdi
bit će spremna za 15 minuta.
20
00:02:54,140 --> 00:02:56,209
Dakle sat vremena.
21
00:02:56,309 --> 00:02:57,277
Točno.
22
00:03:28,141 --> 00:03:29,976
Što mislite gdje
ti ideš?
23
00:03:31,344 --> 00:03:34,180
T-za svađanje s ujakom Lukeom.
24
00:03:34,280 --> 00:03:36,683
Ne ide
nikakvom prokletom indijskom cirkusu.
25
00:03:36,783 --> 00:03:38,818
Ostat ćeš ovdje sa mnom
pomoći očistiti ovu usranu rupu.
26
00:03:38,918 --> 00:03:40,053
Upravo sam bio počistio
ovo mjesto.
27
00:03:40,153 --> 00:03:41,988
Ti samo-- Ti samo--
- Ja što?
28
00:03:42,989 --> 00:03:44,424
ja što?
29
00:03:44,524 --> 00:03:45,225
- Ništa. Ništa.
- Reci!
30
00:03:45,325 --> 00:03:48,228
- Gospodine, ništa! gospodine!
- Reci!
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,262
gospodine! Stop!
32
00:03:49,362 --> 00:03:51,097
hej Hej, hej!
33
00:03:51,197 --> 00:03:53,500
Dosta je bilo!
34
00:03:53,600 --> 00:03:54,701
Oh, misliš da jesi
bolji od mene, ha?
35
00:03:54,801 --> 00:03:56,269
Slušaj, vukao sam te
iz oluka
36
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
natrag kada
bio si previše ljut da hodaš.
37
00:04:00,974 --> 00:04:02,342
To je zato što si bio
ravno u oluk sa mnom!
38
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
Slušati!
39
00:04:05,779 --> 00:04:07,514
Mogli biste ići okolo
s onim tobožnjim Indijancima
40
00:04:07,614 --> 00:04:08,848
koji se ohole
41
00:04:08,948 --> 00:04:10,750
jer mogu staviti pero
u njihovoj kosi, ha?
42
00:04:10,850 --> 00:04:13,253
Slušaj, čovječe,
samo pođi sa mnom na rodeo.
43
00:04:13,353 --> 00:04:14,120
Sjeti se sve zabave
imali smo?
44
00:04:14,220 --> 00:04:16,556
Žao mi je, tata, ne mogu.
45
00:04:16,656 --> 00:04:18,058
hej...
46
00:04:20,326 --> 00:04:21,561
Volim te brate
47
00:04:21,661 --> 00:04:23,530
Kao i Riley. Samo...
48
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
saberi se.
49
00:04:31,838 --> 00:04:32,972
Ahh...
50
00:04:33,073 --> 00:04:36,209
Ah, vidim da si sve zauzdao
i osedlao tamo, Joe.
51
00:04:36,309 --> 00:04:38,645
Da vidimo
što imamo ovdje.
52
00:04:42,048 --> 00:04:43,650
Malo povratnih informacija.
53
00:04:43,750 --> 00:04:44,284
znaš,
neki od mojih najboljih prijatelja
54
00:04:44,384 --> 00:04:46,453
su audio tehničari.
55
00:04:46,553 --> 00:04:48,321
Imam francuski,
i, uh...
56
00:04:48,421 --> 00:04:49,289
Moram i jedan češki.
57
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
I češki?
58
00:04:54,661 --> 00:04:56,596
Izgleda kao Joe, uh,
očistio svu pseću dlaku
59
00:04:56,696 --> 00:04:58,164
sa svojih pokrivača koji su se hvatali.
60
00:04:58,264 --> 00:05:00,300
Ti si pravi romantičar, Joe.
61
00:05:00,400 --> 00:05:01,468
I svi ostali
tamo vani,
62
00:05:01,568 --> 00:05:03,269
samo se uvjeri
uloviš večeras
63
00:05:03,370 --> 00:05:05,171
dok ste svi
super pamet snagalicious
64
00:05:05,271 --> 00:05:07,340
bez halitoze.
65
00:05:11,277 --> 00:05:13,279
Ne mogu vjerovati da jesi
ostavljajući me samu s njim!
66
00:05:16,850 --> 00:05:19,152
Ne očekuješ me
odbiti ovaj posao, zar ne?
67
00:05:19,252 --> 00:05:21,154
Ne, samo...
68
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
Vancouverov
10 sati vožnje i...
69
00:05:24,724 --> 00:05:25,792
nikad te neću vidjeti.
70
00:05:25,892 --> 00:05:28,695
dakle...
71
00:05:28,795 --> 00:05:31,131
zašto ne pođeš sa mnom?
72
00:05:32,432 --> 00:05:34,501
Da.
73
00:05:34,601 --> 00:05:36,269
Mislim, ima ih dosta
mogućnosti.
74
00:05:36,369 --> 00:05:39,139
Da, uh...
75
00:05:39,239 --> 00:05:43,209
puno ljudi za pomoć
s tvojim dizajnom, uh, stvarčica.
76
00:05:45,412 --> 00:05:47,380
Ljudi misle da sam čudna.
77
00:05:47,480 --> 00:05:50,750
u Vancouveru,
biti čudan je prednost.
78
00:05:54,321 --> 00:05:56,656
Što će biti s mojim tatom
ako odem?
79
00:05:56,756 --> 00:05:59,292
Što će ti se dogoditi
ako ostaneš?
80
00:06:01,961 --> 00:06:02,962
Stvoritelj,
81
00:06:03,063 --> 00:06:05,632
Stavio nas je ovdje da dijelimo
naše darove sa svijetom,
82
00:06:05,732 --> 00:06:09,135
ali moraš izaći
u svijet da to učini.
83
00:06:09,402 --> 00:06:13,640
Stvoritelj nije "on".
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,176
Stvoritelj je bez spola.
85
00:06:16,276 --> 00:06:17,911
Nebinarno.
86
00:06:18,845 --> 00:06:20,580
Vidiš, sad, to je
vrsta neobičnosti
87
00:06:20,680 --> 00:06:22,482
to će te daleko odvesti
u gradu.
88
00:06:30,957 --> 00:06:32,225
radim na
nova izvorna linija.
89
00:06:32,325 --> 00:06:35,061
ja to zovem...
90
00:06:35,161 --> 00:06:37,864
"50 nijansi...
91
00:06:37,964 --> 00:06:38,298
od Eh."
92
00:06:40,667 --> 00:06:43,103
Zar ne možete samo zrnati cvijeće?
93
00:06:43,203 --> 00:06:45,705
Zašto uvijek imaš
šokirati ljude?
94
00:06:45,805 --> 00:06:47,073
Pa to je slobodna zemlja.
95
00:06:47,173 --> 00:06:49,709
Pa, nije besplatno za Indijce,
ali ipak,
96
00:06:49,809 --> 00:06:53,847
slobodna sam
živjeti život po mojim uvjetima.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,416
Trebao bi biti
više kao ja, seko.
98
00:06:56,516 --> 00:06:58,017
Ja sam jako mudar.
99
00:06:59,719 --> 00:07:00,286
Evo malo mudrosti za vas.
100
00:07:00,387 --> 00:07:02,622
Slušaj, Jinny.
101
00:07:02,722 --> 00:07:05,892
Bio je jedan skakavac
i mrav--
102
00:07:05,992 --> 00:07:06,926
Oh, Bože.
103
00:07:07,027 --> 00:07:10,130
Mrav je proveo cijelo ljeto
priprema za zimu.
104
00:07:10,230 --> 00:07:13,533
Skakavac je proveo cijelo ljeto
sviranje gusla.
105
00:07:13,633 --> 00:07:15,268
Zabavljate se?
106
00:07:15,368 --> 00:07:17,737
Spajanje...?
107
00:07:17,837 --> 00:07:20,273
To je ono što ti
trebalo bi biti ovog ljeta, Jinny--
108
00:07:20,373 --> 00:07:22,108
skakavac.
109
00:07:22,208 --> 00:07:23,643
Ona ne ide
biti skakavac!
110
00:07:23,743 --> 00:07:24,711
Ona će se usredotočiti
111
00:07:24,811 --> 00:07:25,378
na njezinu budućnost
i ne dajte se omesti.
112
00:07:27,814 --> 00:07:29,382
Kad je došla zima...
113
00:07:29,482 --> 00:07:31,651
skakavac je gladovao,
114
00:07:31,751 --> 00:07:34,054
ali mrav je odbio
dati mu bilo kakve hrane.
115
00:07:34,154 --> 00:07:34,621
Znate li zašto?
116
00:07:34,721 --> 00:07:36,723
Bio je seronja?
117
00:07:36,823 --> 00:07:38,324
Jer
ima onih koji planiraju,
118
00:07:38,425 --> 00:07:42,762
a ima i takvih
koji troše svoje vrijeme...
119
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
a kad dođe zima,
120
00:07:45,031 --> 00:07:46,466
samo oni koji su se pripremili
će preživjeti.
121
00:07:46,566 --> 00:07:50,236
ooo...
122
00:08:04,084 --> 00:08:04,584
ti.
123
00:08:04,684 --> 00:08:07,387
Je li gotovo?
124
00:08:15,862 --> 00:08:17,163
- Oh-ho!
- Vau!
125
00:08:17,263 --> 00:08:18,598
savršeno je!
126
00:08:18,698 --> 00:08:21,201
Supermoći Spirit Hawka
sada su gotove!
127
00:08:22,402 --> 00:08:24,004
Da li rt i dalje
učiniti Spirit Hawk nevidljivim?
128
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
br.
129
00:08:25,138 --> 00:08:27,540
Nevidljivost je tako bromidna,
zar ne misliš
130
00:08:27,640 --> 00:08:30,477
Nova supermoć Spirit Hawka
pada!
131
00:08:30,577 --> 00:08:31,678
Može lebdjeti u zraku,
132
00:08:31,778 --> 00:08:32,545
a kad ugleda svog neprijatelja,
133
00:08:32,645 --> 00:08:34,381
on upada
i pobjeđuje zlo!
134
00:08:34,481 --> 00:08:36,516
Hmm, još bolje.
135
00:08:36,616 --> 00:08:37,884
Hej, Sawyer.
136
00:08:37,984 --> 00:08:40,453
Uh, uvijek sam se pitao,
i... super ako to učiniš,
137
00:08:40,553 --> 00:08:46,326
ali vjerujete li zapravo
da si superheroj?
138
00:08:46,426 --> 00:08:49,996
Što je superheroj, Lucase?
139
00:08:50,096 --> 00:08:52,165
Osoba sa sposobnošću
boljem čovječanstvu?
140
00:08:52,265 --> 00:08:55,568
Ako je moja kreacija superheroja
može osnažiti domorodačko stanovništvo
141
00:08:55,668 --> 00:08:57,570
da budu što bolji,
142
00:08:57,671 --> 00:09:01,341
onda po definiciji,
nisam li ja superheroj?
143
00:09:01,441 --> 00:09:04,210
U redu, onda. nastavi.
144
00:09:04,310 --> 00:09:05,245
Ideš li na powwow?
145
00:09:05,345 --> 00:09:06,379
Sljedeći vikend.
146
00:09:06,479 --> 00:09:08,715
Možda ću donijeti kostim,
dobiti povratne informacije.
147
00:09:08,815 --> 00:09:10,750
Da, dobit ćeš
neke povratne informacije, u redu.
148
00:09:10,850 --> 00:09:11,584
bolesno! Kasnije.
149
00:09:13,520 --> 00:09:16,589
Volio bih da imam samo djelić
samopouzdanja tog djeteta.
150
00:09:21,761 --> 00:09:24,030
Hej, Becca! Lijepo dupe.
151
00:09:24,130 --> 00:09:26,199
Je li to šetnja,
ili žvačeš žvakaću gumu?
152
00:09:31,471 --> 00:09:32,605
Hej, Jinny.
153
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Gledajući naprijed
vidjeti kako pobjeđuješ ovaj vikend.
154
00:09:34,641 --> 00:09:36,142
Hvala, Darren.
155
00:09:38,978 --> 00:09:40,413
Hej, Nora,
Napunit ću ti to.
156
00:09:40,513 --> 00:09:42,682
Ah! Uzmi svoje masne šape
izvan toga.
157
00:09:42,782 --> 00:09:44,984
Tko zna
gdje su ti ruke bile?
158
00:09:45,552 --> 00:09:48,088
Weytk, načelnik.
159
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
Imao si priliku
pregledati moju prijavu?
160
00:09:49,689 --> 00:09:51,691
Ja ću donositi odluke
ovaj vikend.
161
00:09:51,791 --> 00:09:52,959
Naravno.
162
00:09:53,059 --> 00:09:56,062
Bila bih počašćena
biti vaš pomoćnik.
163
00:09:56,162 --> 00:09:56,663
Stvarno si se okrenuo
naša zajednica.
164
00:09:56,763 --> 00:09:59,399
Baš lijepo, Darren,
165
00:09:59,499 --> 00:10:01,634
ali prestani uvlačiti.
već mi se sviđaš.
166
00:10:01,735 --> 00:10:02,469
Da, gospođo. Glavni.
167
00:10:02,569 --> 00:10:05,505
Uh, da, šefe.
168
00:10:17,517 --> 00:10:18,652
Yo
169
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
Totalno ću
lupi načelnikovu kćer.
170
00:10:28,728 --> 00:10:31,431
Učinilo mi se da sam namirisao T'l Chaco,
171
00:10:31,531 --> 00:10:32,499
a pogledajte ovo, dečki--
172
00:10:32,599 --> 00:10:34,801
ovaj zapravo ima zube.
173
00:10:34,901 --> 00:10:35,668
Riley. Što se događa?
174
00:10:35,769 --> 00:10:37,604
Ništa.
175
00:10:37,704 --> 00:10:40,106
To su samo neki dečki iz Secwepemca
lipping off.
176
00:10:40,206 --> 00:10:41,474
- Što si rekao?
- Hej, hej, hej, hej!
177
00:10:41,574 --> 00:10:43,243
Prestani!
178
00:10:45,245 --> 00:10:46,613
Ima li problema
ovdje, Darren?
179
00:10:46,713 --> 00:10:48,481
Ne, šefe.
180
00:10:48,581 --> 00:10:49,649
Samo T'l Chaco bira svađe.
181
00:10:49,749 --> 00:10:52,052
Znate kakvi su.
182
00:10:54,020 --> 00:10:55,555
Vi dečki samo naprijed.
183
00:10:59,959 --> 00:11:01,327
Ti si bubnjar, zar ne?
184
00:11:01,428 --> 00:11:01,928
tako je.
185
00:11:02,028 --> 00:11:04,097
Vjerujem tvom prijatelju
186
00:11:04,197 --> 00:11:05,865
će zadržati svoju agresiju
izvan powwow-a?
187
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
Da, šefe.
188
00:11:14,207 --> 00:11:16,843
Zašto se nisi zauzeo za mene?
189
00:11:16,943 --> 00:11:22,148
To je Cara Rosette,
Poglavica plemena Coyote Lake.
190
00:11:22,248 --> 00:11:23,516
Ako je ljuta,
191
00:11:23,616 --> 00:11:25,518
to je najbolje
samo klimneš glavom.
192
00:11:25,618 --> 00:11:28,321
Uđi unutra,
platite naše stvari...
193
00:11:28,421 --> 00:11:30,590
i ne počinji
ima tutnjave unutra.
194
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
Ah, konačno!
Što ti je trebalo tako dugo?
195
00:11:50,810 --> 00:11:52,545
Oh, ne!
196
00:11:52,645 --> 00:11:54,147
Imate li proljeve?
197
00:11:54,247 --> 00:11:56,750
Ne, mogu te natjerati
malo čaja od smreke.
198
00:11:56,850 --> 00:11:57,717
Teta, ne!
199
00:11:57,817 --> 00:11:58,652
Zašto bi... uf. fuj
200
00:12:15,769 --> 00:12:18,004
u redu,
bolje ti je da požuriš
201
00:12:18,104 --> 00:12:20,106
i registrirajte se
za veliki ulazak,
202
00:12:20,206 --> 00:12:21,608
pa, uh, podi se
i voziti kvačilo.
203
00:12:21,708 --> 00:12:24,010
hej Žurite li vas dvoje,
204
00:12:24,110 --> 00:12:26,579
ili si samo, uh,
po indijskom vremenu?
205
00:12:27,881 --> 00:12:29,549
Znate, bijelci
dobio ime za to.
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,384
zove se "kasno".
207
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
mislio sam
nikada ne biste došli ovamo.
208
00:12:34,521 --> 00:12:36,456
Terry Dick i Annie Saul
raskinula jutros,
209
00:12:36,556 --> 00:12:37,657
i, nakon,
210
00:12:37,757 --> 00:12:40,393
Jeanette je viđena kako se savija
gomila drkadžija, bez kape,
211
00:12:40,493 --> 00:12:43,029
a onda sam je opsvirao
u koncesiji s Terryjem.
212
00:12:43,129 --> 00:12:44,764
Oh, i Darren je ovdje,
izgledaš dobro, ti de--
213
00:12:44,864 --> 00:12:46,466
Robine, uspori.
214
00:12:46,566 --> 00:12:47,967
Jedini trač koji želim--
215
00:12:48,068 --> 00:12:49,436
čekaj, jesi li razgovarao s Codyjem?
216
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
Oh... nekako.
217
00:12:50,837 --> 00:12:53,473
Naletio sam na njega
i rekao: "Upa!"
218
00:12:55,175 --> 00:12:56,976
Uh, jesam li trebao
rizzed ga više?
219
00:12:57,077 --> 00:12:58,878
Ja-ja, kao,
totalno je uprskao, zar ne?
220
00:12:58,978 --> 00:13:00,447
On misli
Totalno sam povrijeđena.
221
00:13:00,547 --> 00:13:01,948
Oh, "ups" je početak,
222
00:13:02,048 --> 00:13:03,783
ali moraš razgovarati s njim.
223
00:13:03,883 --> 00:13:05,251
Pravim riječima.
224
00:13:05,352 --> 00:13:06,820
Robin?
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,721
Idi pomozi Jinny
pripremite se za Grand Entry.
226
00:13:13,760 --> 00:13:14,627
Tu je Sheila.
227
00:13:14,728 --> 00:13:15,895
Prijavljena je kao omladinka,
228
00:13:15,995 --> 00:13:17,497
ali svakako bi trebali
provjeri njezinu osobnu iskaznicu
229
00:13:17,597 --> 00:13:19,399
Oh, i Karen je ovdje.
Trenirala je u Južnoj Dakoti.
230
00:13:19,499 --> 00:13:20,700
Ona je smrtonosna.
231
00:13:24,537 --> 00:13:26,272
Što je s tvojom ukosnicom?
Izgledaš kao piñata.
232
00:13:26,373 --> 00:13:28,975
Napravila mi ga je mama.
233
00:13:29,075 --> 00:13:30,810
Ona želi da se istaknem.
234
00:13:30,910 --> 00:13:33,079
U redu. Kao da.
Ti si, kao, CEO.
235
00:13:33,179 --> 00:13:35,915
Uvijek iskočiš.
236
00:13:36,015 --> 00:13:36,683
Ti si, kao, najbolji.
237
00:13:36,783 --> 00:13:40,120
Ti uvijek pobjeđuješ.
238
00:13:40,220 --> 00:13:41,921
U redu, što je dobro, Jin?
239
00:13:42,022 --> 00:13:44,624
Je li to vrpca?
Ekstra su, sigurno.
240
00:13:44,724 --> 00:13:46,493
Nisu vrpce.
241
00:13:46,593 --> 00:13:48,695
U redu, djelomično je
vrpce, ali...
242
00:13:48,795 --> 00:13:50,697
ne znam
243
00:13:50,797 --> 00:13:53,466
Ovo je moje zadnje ljeto ovdje,
244
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
a onda moram ići
u školu u koju ne želim ići,
245
00:13:54,968 --> 00:13:55,869
i...
246
00:13:55,969 --> 00:13:57,804
Samo će mi sve ovo nedostajati.
247
00:13:57,904 --> 00:13:59,539
Pa to je samo škola.
248
00:13:59,639 --> 00:14:02,042
Bit ćete gotovi što prije
i vrati se zauvijek.
249
00:14:02,142 --> 00:14:05,712
Da... natrag zauvijek.
250
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Čekaj, odlazi
dobra ili loša stvar?
251
00:14:10,784 --> 00:14:12,552
Oboje, valjda.
252
00:14:26,232 --> 00:14:29,235
Hvala ti Stvoritelju.
253
00:14:30,970 --> 00:14:33,173
Ne mogu sjediti s vama.
254
00:14:34,774 --> 00:14:36,843
Stvarno misliš da jesi
samo ću pjevati te pjesme
255
00:14:36,943 --> 00:14:38,712
u mojoj kuhinji, ili što?
256
00:14:59,966 --> 00:15:01,301
Hej... Cody?
257
00:15:02,102 --> 00:15:04,404
Ovo je moj rođak, Robin.
258
00:15:04,504 --> 00:15:05,739
Vruće stvari, a?
259
00:15:05,839 --> 00:15:08,274
Da, vas dvoje biste se trebali družiti.
260
00:15:09,676 --> 00:15:10,343
Ne sada!
261
00:15:10,443 --> 00:15:12,512
Veliki ulazak samo što nije počeo!
262
00:15:12,612 --> 00:15:13,880
Pokaži malo poštovanja!
263
00:15:13,980 --> 00:15:15,849
Uvijek bolestan, ti!
264
00:15:20,120 --> 00:15:21,087
U redu, svi, uh...
265
00:15:21,187 --> 00:15:21,788
ustani ako možeš,
266
00:15:21,888 --> 00:15:24,224
i, uh, skinite kape,
267
00:15:24,324 --> 00:15:24,758
osim ako ne nosite
orlovo pero u njemu.
268
00:15:24,858 --> 00:15:27,193
To je u redu.
269
00:15:27,293 --> 00:15:31,064
Ovo su pjevači White Bluffa
pokrenuti stvari.
270
00:16:18,511 --> 00:16:19,913
Skinite ih
ako te gnjave.
271
00:16:22,048 --> 00:16:22,816
uh...
272
00:16:22,916 --> 00:16:25,118
Možda bih mogao to popraviti.
273
00:16:26,519 --> 00:16:28,955
Je li to
vaša uobičajena početna linija?
274
00:16:29,055 --> 00:16:30,023
Uh, nema linije.
275
00:16:30,123 --> 00:16:31,958
Jednostavno sam jako dobro
s odjećom.
276
00:16:32,058 --> 00:16:33,860
Ja sam poput dizajnera.
277
00:16:33,960 --> 00:16:35,495
Stvarno?
278
00:16:35,595 --> 00:16:36,229
Upravo sam vidio tvoju glavu
gnjavio te,
279
00:16:36,329 --> 00:16:38,598
i mislio sam da ću ti pomoći.
280
00:16:38,698 --> 00:16:39,199
Iz dobrote
tvoga srca?
281
00:16:39,299 --> 00:16:41,267
Bez skrivenih motiva?
282
00:16:41,368 --> 00:16:44,504
Pa ne bih se protivio
da te bolje upoznam.
283
00:16:44,604 --> 00:16:46,106
Što ako te ne želim upoznati?
284
00:16:46,206 --> 00:16:48,008
Ti si stranac.
Mogao bi biti totalni čudak.
285
00:16:48,108 --> 00:16:51,044
Oh, potpuno je.
286
00:16:51,144 --> 00:16:53,046
Ja sam Riley...
287
00:16:53,146 --> 00:16:55,982
17, od
Indijanski rezervat White Bluff,
288
00:16:56,082 --> 00:16:57,951
i, uh...
moja omiljena boja je plava.
289
00:16:58,051 --> 00:17:02,689
San mi je započeti
autohtona linija odjeće.
290
00:17:02,789 --> 00:17:03,990
tamo...
291
00:17:04,090 --> 00:17:06,059
nismo više stranci.
292
00:17:06,159 --> 00:17:06,860
White Bluff.
293
00:17:06,960 --> 00:17:09,329
Ti si T'l Chaco.
294
00:17:09,429 --> 00:17:12,232
Ti mora da si Secwepemc?
295
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Nitko drugi ne bi
reci "T'l Chaco" tako.
296
00:17:14,167 --> 00:17:15,869
I obrnuto.
297
00:17:15,969 --> 00:17:19,839
Fer. dakle...
298
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
želiš li moju pomoć ili ne?
299
00:17:23,643 --> 00:17:26,446
To neće biti potrebno.
300
00:17:31,184 --> 00:17:33,153
Vidimo se.
301
00:17:35,622 --> 00:17:36,823
Džini!
302
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
17, rezervat jezera Coyote, zelena,
303
00:17:40,660 --> 00:17:43,563
i moj san...
304
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
je biti odvjetnik
305
00:17:44,731 --> 00:17:48,268
i bore se za suverenitet
naših ljudi.
306
00:17:52,038 --> 00:17:54,774
To je bilo nepristojno.
307
00:17:54,874 --> 00:17:57,043
Pokušao je započeti tučnjavu
s Darrenom.
308
00:17:57,143 --> 00:17:59,746
Oh... želim
započeti svađu s Darrenom.
309
00:17:59,846 --> 00:18:02,348
Većina ljudi to radi.
310
00:18:02,449 --> 00:18:04,918
Ovo ti je zadnje ljeto
prije nego što odeš, Jinny.
311
00:18:05,018 --> 00:18:07,120
Nemoj to uzalud trošiti
na takvog dječaka.
312
00:18:07,220 --> 00:18:09,456
Možeš ti bolje.
313
00:18:14,060 --> 00:18:15,929
To je sjajan posao.
314
00:18:16,029 --> 00:18:20,900
Recite tinejdžeru ne
razmišljati o dečku koji joj se sviđa,
315
00:18:21,000 --> 00:18:23,803
i sad je to
sve o čemu ona razmišlja.
316
00:18:25,472 --> 00:18:27,273
U redu, ljudi.
317
00:18:27,374 --> 00:18:30,310
Očistimo arenu
za mušku tradicionalnu.
318
00:18:36,716 --> 00:18:40,086
Znaš, trebao bi se opustiti
kad-tad.
319
00:18:40,186 --> 00:18:43,156
To je slavlje.
320
00:18:43,256 --> 00:18:44,491
Slaviti!
321
00:18:45,492 --> 00:18:47,394
Davno,
naši ljudi su slavili
322
00:18:47,494 --> 00:18:49,963
trgovati
i sklapati saveze.
323
00:18:50,063 --> 00:18:50,997
Ja sam tradicionalist.
324
00:18:51,097 --> 00:18:53,299
Ti si radoholičar.
325
00:18:55,101 --> 00:18:57,737
Bok.
326
00:19:06,112 --> 00:19:07,981
Mama, dođi jesti!
327
00:19:17,123 --> 00:19:19,359
Zgrabi njen komplet!
328
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
Zovem hitnu pomoć
ovaj put.
329
00:19:34,307 --> 00:19:37,143
Ne, to je bijelac
kemikalije koje to čine.
330
00:19:37,243 --> 00:19:39,212
Pronađi Celiju.
331
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Napravit će nešto
od zemlje.
332
00:19:41,481 --> 00:19:42,549
Naći ćemo je.
333
00:19:42,649 --> 00:19:44,017
U redu... to je to!
334
00:19:44,117 --> 00:19:47,654
E-be-e-be-e-be--
to je sve ljudi.
335
00:19:47,754 --> 00:19:51,024
To je, uh, kraj
od wow i pow.
336
00:19:51,124 --> 00:19:52,692
Vidimo se sljedeći vikend,
337
00:19:52,792 --> 00:19:54,160
pa ako si, uh--
ti voziš,
338
00:19:54,260 --> 00:19:55,562
ne daj stjenicama da grizu,
339
00:19:55,662 --> 00:19:58,231
i ako ostaješ kod nas,
vozi pažljivo...
340
00:19:58,331 --> 00:20:00,233
i nema teepee-creepin'!
341
00:20:06,373 --> 00:20:08,708
evo je,
342
00:20:08,808 --> 00:20:11,044
budućnost
Naroda Secwepemc.
343
00:20:11,144 --> 00:20:13,513
Bok. Ja sam Jinny...
344
00:20:13,613 --> 00:20:14,748
budućnost, očito.
345
00:20:14,848 --> 00:20:18,084
Jinny, govorimo o tome
partnerstvo u ugovoru o vodi.
346
00:20:18,184 --> 00:20:19,219
Trebala bi slušati.
347
00:20:19,319 --> 00:20:21,588
Morat ćete znati za ovo
kad si načelnik.
348
00:20:21,688 --> 00:20:23,089
Uh, dobit ću
detalji kasnije, mama.
349
00:20:23,189 --> 00:20:25,225
Trebao bih pomoći teti da se spakira.
350
00:20:25,325 --> 00:20:26,893
Trebala bi
druži se sa svojim prijateljima,
351
00:20:26,993 --> 00:20:28,428
poput tinejdžera.
352
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
Shvatio sam ovo! Hajde onda.
353
00:20:32,265 --> 00:20:34,067
Jinny ide u školu
354
00:20:34,167 --> 00:20:37,337
u jesen, u Torontu,
biti odvjetnik.
355
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
Ili... što god ona odluči
ona želi učiniti
356
00:20:39,839 --> 00:20:41,107
kad je ona tamo.
357
00:20:41,207 --> 00:20:44,077
Ona želi biti odvjetnica.
358
00:20:44,177 --> 00:20:46,946
Jeste li sigurni u to?
359
00:20:47,047 --> 00:20:50,450
Naravno da jesam.
360
00:20:50,550 --> 00:20:51,551
Jinny posvećuje svoj život
361
00:20:51,651 --> 00:20:53,353
na borbu
za naše ljude.
362
00:20:57,624 --> 00:20:59,359
Nemoj dugo, Jinny!
363
00:22:15,268 --> 00:22:17,504
Vau, joj, joj!
Nisam uhodio! ja sam...
364
00:22:17,604 --> 00:22:20,006
Vidio sam te kako trčiš, i ja...
Bio sam zabrinut.
365
00:22:20,106 --> 00:22:20,273
ja sam dobro! Otići!
366
00:22:21,474 --> 00:22:24,044
Bio je to nevjerojatan ples.
367
00:22:25,945 --> 00:22:28,548
žao mi je
Želiš da te ostave na miru.
368
00:22:29,616 --> 00:22:32,018
Osim, uh...
369
00:22:32,118 --> 00:22:33,953
Neugodno mi je
370
00:22:34,054 --> 00:22:36,990
ostavljajući vas na miru
u ovakvoj šumi, pa...
371
00:22:37,090 --> 00:22:39,159
imate li nešto protiv
ako samo stojim ovdje?
372
00:23:08,188 --> 00:23:10,924
N-br to je...
To si sve ti.
373
00:23:17,364 --> 00:23:20,500
Ne plačeš puno, zar ne?
374
00:23:21,868 --> 00:23:24,104
oprosti
375
00:23:26,373 --> 00:23:29,609
Ne, u pravu si.
376
00:23:29,709 --> 00:23:32,078
Mama me odgojila
da ne plače u javnosti.
377
00:23:32,178 --> 00:23:36,082
Ona kaže
ženama je dosta bitke
378
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
bez davanja muškaraca
zadovoljstvo
379
00:23:37,784 --> 00:23:39,919
vidjeti ih kako plaču.
380
00:23:40,020 --> 00:23:40,887
Ja sam muškarac...
381
00:23:40,987 --> 00:23:43,123
tip...
382
00:23:43,223 --> 00:23:46,559
i... stalno plačem.
383
00:23:47,527 --> 00:23:49,896
Zdravo je...
384
00:23:49,996 --> 00:23:50,530
ja mislim.
385
00:23:50,630 --> 00:23:52,699
Oh, je li to tvoja stvar?
386
00:23:52,799 --> 00:23:54,300
Osjetljivi umjetnik?
387
00:23:54,401 --> 00:23:56,536
Vjeruj mi, kad bi znao
388
00:23:56,636 --> 00:23:58,271
sve djevojke
nikad nisam imao,
389
00:23:58,371 --> 00:24:00,540
ti bi znao
Nemam ništa.
390
00:24:02,409 --> 00:24:03,476
Moram hodati.
391
00:24:05,545 --> 00:24:07,981
Želiš doći?
392
00:24:12,218 --> 00:24:13,319
Ne drži me za ruku!
393
00:24:13,420 --> 00:24:16,923
Nikada. Uf! Djevojačke klice.
394
00:24:17,023 --> 00:24:18,925
Cooties.
395
00:24:19,025 --> 00:24:21,428
Bruto! Uf.
396
00:24:23,563 --> 00:24:24,497
Bio je to moj san
397
00:24:24,597 --> 00:24:27,734
otkako sam vidio Flashdance
kad sam bio klinac.
398
00:24:27,834 --> 00:24:29,336
Znaš kad ona povuče uže
399
00:24:29,436 --> 00:24:30,336
i voda siđe?
400
00:24:30,437 --> 00:24:32,939
Svaki tip zna taj dio.
401
00:24:33,873 --> 00:24:36,910
Mama ga je ugasila.
402
00:24:37,010 --> 00:24:39,312
Pokrenuo me u powwow
kao kompromis.
403
00:24:39,412 --> 00:24:40,480
Dijelom zbog naše tradicije,
404
00:24:40,580 --> 00:24:44,951
ali uglavnom zato
od toga se ne može živjeti.
405
00:24:45,051 --> 00:24:46,353
Na taj način, ja bih slijedio
njenim stopama,
406
00:24:46,453 --> 00:24:48,521
a ne skrenuti s puta
pustim snom.
407
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
Ali ti imaš dar.
408
00:24:55,762 --> 00:24:56,363
Kaže moj stric Luka
409
00:24:56,463 --> 00:24:58,765
Stvoritelj nas je postavio ovdje
410
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
da podijelimo naše darove
sa svijetom.
411
00:25:00,633 --> 00:25:04,170
Što ako je moj stvarni dar
biti odvjetnik?
412
00:25:04,270 --> 00:25:05,772
Ili poglavica, ili oboje?
413
00:25:05,872 --> 00:25:07,474
Ali je li to tvoj san?
414
00:25:08,641 --> 00:25:10,377
U redu, Dreamcatcher,
415
00:25:10,477 --> 00:25:13,246
reci mi kako
ti juriš za svojim uzvišenim ciljevima.
416
00:25:14,447 --> 00:25:15,515
Ja dizajniram
Odjeća s autohtonim motivima,
417
00:25:15,615 --> 00:25:18,618
i onda ih napravim.
418
00:25:18,718 --> 00:25:20,553
Nosi li netko tvoju odjeću?
419
00:25:20,653 --> 00:25:22,789
Nije u tome stvar.
420
00:25:23,656 --> 00:25:26,559
Kad dizajniram...
421
00:25:26,660 --> 00:25:28,128
ništa drugo nije važno,
422
00:25:28,228 --> 00:25:30,530
ne moj tata, ili biti udaren,
ili biti siromašan.
423
00:25:30,630 --> 00:25:32,198
samo je...
424
00:25:34,300 --> 00:25:35,802
...ja i moj dar.
425
00:25:37,303 --> 00:25:38,405
Što god je trebalo biti,
to će biti.
426
00:25:38,505 --> 00:25:40,974
Molim. Tako ljudi govore
427
00:25:41,074 --> 00:25:42,809
kad se boje
riskirati,
428
00:25:42,909 --> 00:25:44,010
ali oni žele
zvuči filozofski.
429
00:25:44,110 --> 00:25:46,413
Vidite o kome se radi
biti uplašen riskirati.
430
00:25:47,747 --> 00:25:49,749
Ali ne pretvaram se
duhovno je.
431
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
Posjedujem činjenicu
da sam kukavica.
432
00:25:51,484 --> 00:25:52,385
Mm.
433
00:25:52,485 --> 00:25:53,486
Ja sam visoko razvijen na taj način.
434
00:25:53,586 --> 00:25:55,221
dakle...
435
00:25:55,321 --> 00:25:56,423
Previše se bojim
i ne znam,
436
00:25:56,523 --> 00:25:57,824
ali ti to znaš,
437
00:25:57,924 --> 00:26:00,994
ali previše se bojiš
učiniti bilo što u vezi s tim.
438
00:26:01,094 --> 00:26:03,363
Mi smo dobar par,
zar ne?
439
00:26:03,463 --> 00:26:04,597
Mi smo savršen par.
440
00:26:09,703 --> 00:26:11,438
Ne mislim tako, Riley.
441
00:26:11,538 --> 00:26:15,041
selim se
diljem zemlje.
442
00:26:15,141 --> 00:26:18,578
Samo se puno toga događa
u mom životu upravo sada.
443
00:26:18,678 --> 00:26:21,681
Ali volio bih te opet vidjeti...
444
00:26:21,781 --> 00:26:24,451
kao prijatelj.
445
00:26:24,551 --> 00:26:25,585
prijatelj. Aah!
446
00:26:25,685 --> 00:26:28,421
Baš kao i svaki tip
želi čuti.
447
00:26:32,792 --> 00:26:34,461
hej Luke, je li?
448
00:26:34,561 --> 00:26:36,463
Da.
449
00:26:36,563 --> 00:26:38,631
Jeste li igdje vidjeli Jinny?
450
00:26:38,732 --> 00:26:41,868
Uh, je li ona djevojka
s kojim je Riley razgovarao?
451
00:26:41,968 --> 00:26:43,103
Da. Moja nećakinja.
452
00:26:43,203 --> 00:26:44,304
Oh.
453
00:26:44,404 --> 00:26:46,239
Uh, ne, nisam.
454
00:26:46,339 --> 00:26:47,407
Pazite,
455
00:26:47,507 --> 00:26:50,076
Nisam vidio svog nećaka u blizini
za neko vrijeme bilo,
456
00:26:50,176 --> 00:26:52,412
pa sumnjam...
457
00:26:52,512 --> 00:26:52,779
Vjerojatno su zajedno.
458
00:26:52,879 --> 00:26:54,581
Sranje!
459
00:26:54,681 --> 00:26:57,417
Jer njezina majka
bit će ljut.
460
00:26:57,517 --> 00:27:00,453
Ah, on je dobro dijete.
461
00:27:00,553 --> 00:27:02,622
Ona nema razloga za brigu.
462
00:27:02,722 --> 00:27:03,890
Oh! Ho ho ho.
463
00:27:03,990 --> 00:27:06,126
Ne poznaješ Caru.
464
00:27:07,527 --> 00:27:08,895
Oh. Izgled.
465
00:27:09,596 --> 00:27:12,298
Eno ih.
466
00:27:12,399 --> 00:27:14,467
Baš su dobro.
467
00:27:14,567 --> 00:27:16,670
Oh, srce moje!
468
00:27:16,770 --> 00:27:18,638
Biste li ih samo pogledali?
469
00:27:18,738 --> 00:27:22,475
Oh, sjećaš li se, Luke?
470
00:27:22,575 --> 00:27:24,477
Mlada ljubav?
471
00:27:24,577 --> 00:27:27,514
Znate, leptiri?
Zarumenjeli obrazi?
472
00:27:27,614 --> 00:27:29,916
Mm-hmm. Znojni dlanovi,
izmučena tjeskoba,
473
00:27:30,016 --> 00:27:30,650
nervozno povraćanje...
474
00:27:31,785 --> 00:27:34,854
O, opet biti mlad.
475
00:27:34,954 --> 00:27:35,588
Ne postoji ništa slično tome.
476
00:27:59,446 --> 00:28:01,948
ooo...
477
00:28:04,718 --> 00:28:07,687
Znaš, mogao bih pokupiti stvari
za tebe kasnije, ako želiš.
478
00:28:07,787 --> 00:28:09,723
To je u redu.
479
00:28:09,823 --> 00:28:10,890
Ionako se vjerojatno onesvijestio.
480
00:28:10,990 --> 00:28:12,826
Samo mi treba nekoliko...
481
00:28:15,061 --> 00:28:16,396
Želi otići?
482
00:28:18,465 --> 00:28:20,166
ha? Pa idi!
483
00:28:22,001 --> 00:28:23,536
Gubi se odavde.
484
00:28:23,636 --> 00:28:26,172
Uzmi sve!
Ne želim ga!
485
00:28:26,272 --> 00:28:28,074
Miles,
ne želiš to učiniti.
486
00:28:28,174 --> 00:28:30,543
Ne želim ga!
On mi nije ništa!
487
00:28:30,643 --> 00:28:33,012
Ti si ništa!
488
00:28:34,681 --> 00:28:36,182
ha? Želiš ovo?
489
00:28:43,490 --> 00:28:43,723
Idemo.
490
00:28:43,823 --> 00:28:46,626
Samo idi!
491
00:29:02,809 --> 00:29:04,711
ne idi
492
00:29:11,117 --> 00:29:12,752
žao mi je
Nisam ušao ranije.
493
00:29:12,852 --> 00:29:14,587
mislio sam
bilo mu je sve bolje.
494
00:29:14,688 --> 00:29:15,622
nisi ti kriva
495
00:29:15,722 --> 00:29:17,557
Nije ni tvoja.
496
00:29:22,028 --> 00:29:24,664
Dakle, kraj ljeta?
497
00:29:26,333 --> 00:29:27,233
Vancouver?
498
00:29:30,704 --> 00:29:33,473
Da... Vancouver.
499
00:29:35,742 --> 00:29:37,744
I poslije,
zove me, otprilike, pet puta
500
00:29:37,844 --> 00:29:38,812
ispričati se,
i ja sam, kao,
501
00:29:38,912 --> 00:29:40,146
"Cody, prebolio sam to,
502
00:29:40,246 --> 00:29:41,648
kao, preko,
jer to nije vibra."
503
00:29:41,748 --> 00:29:42,649
Osjećaš li me?
504
00:29:42,749 --> 00:29:45,452
Naravno.
505
00:29:49,756 --> 00:29:50,824
Hej, dame.
506
00:29:50,924 --> 00:29:52,992
Bok, Dare-bear.
507
00:29:53,093 --> 00:29:55,662
dobio sam posao,
izvršni pomoćnik tvoje mame.
508
00:29:55,762 --> 00:29:57,664
Impresivno, ha?
509
00:29:57,764 --> 00:30:00,400
Imao sam taj posao
kad sam imao 14 godina.
510
00:30:00,500 --> 00:30:02,635
To je slavljeni potrčko.
511
00:30:02,736 --> 00:30:04,838
Što god.
Dobio sam ovu novu vožnju.
512
00:30:04,938 --> 00:30:06,806
Želite prijevoz kući?
513
00:30:06,906 --> 00:30:08,608
Dobro sam, hvala.
514
00:30:08,708 --> 00:30:11,177
Vaš gubitak. Kasnije, aligator.
515
00:30:16,182 --> 00:30:18,485
Bože moj,
on se tako zanosi nad tobom!
516
00:30:18,585 --> 00:30:19,219
On je kreten.
517
00:30:19,319 --> 00:30:21,521
Što god! On je takav zalogaj.
518
00:30:21,621 --> 00:30:23,723
Ja bih visoko
neka uđe u moje DM-ove.
519
00:30:32,799 --> 00:30:33,700
Promijenio si frizuru.
520
00:30:33,800 --> 00:30:36,569
Robin je napravila stajling.
521
00:30:37,604 --> 00:30:38,538
Hmm.
522
00:30:38,638 --> 00:30:40,440
Ne sviđa ti se.
523
00:30:49,983 --> 00:30:51,985
Tamo.
524
00:30:52,952 --> 00:30:53,720
To izgleda bolje.
525
00:30:53,820 --> 00:30:54,721
Što radiš?
526
00:30:54,821 --> 00:30:57,524
"Što radiš?"
527
00:30:57,624 --> 00:30:57,791
Ne "što."
528
00:31:00,060 --> 00:31:02,896
Što... si... ti...
radi... Majka?
529
00:31:02,996 --> 00:31:06,299
Hvala na pitanju,
Kći.
530
00:31:06,399 --> 00:31:08,368
Spremam te
za Toronto!
531
00:31:08,468 --> 00:31:10,470
Dođi ovamo, pogledaj.
532
00:31:11,805 --> 00:31:14,074
Premjestio sam tvoj sat filozofije
do ponedjeljka
533
00:31:14,174 --> 00:31:16,176
i dodao u
ovi drugi tečajevi,
534
00:31:16,276 --> 00:31:18,378
jer vidi što to radi.
535
00:31:18,478 --> 00:31:19,713
Ne daje mi život?
536
00:31:19,813 --> 00:31:20,814
To vam daje vremena
pridružiti se debatnom klubu,
537
00:31:20,914 --> 00:31:23,483
i tu je ovo
drugi klub koji...
538
00:31:24,851 --> 00:31:27,087
znaš što
539
00:31:27,187 --> 00:31:28,254
Ne brini za to.
540
00:31:28,355 --> 00:31:29,723
Ja ću sve srediti.
541
00:31:29,823 --> 00:31:31,391
Fino.
542
00:31:31,491 --> 00:31:34,627
Ne zaboravi
provjeriti šećer u krvi, u redu?
543
00:32:17,037 --> 00:32:17,804
Uhh!
544
00:32:17,904 --> 00:32:20,707
Dakle, nije cool.
545
00:32:22,342 --> 00:32:24,911
cool! Ha!
546
00:32:27,547 --> 00:32:29,816
Stop!
Jeste li to ozbiljno učinili?
547
00:32:29,916 --> 00:32:31,418
jesam! jesam.
548
00:32:31,518 --> 00:32:32,986
Ali zapamti,
Imao sam samo pet godina.
549
00:32:36,022 --> 00:32:38,058
Nije to velika stvar.
550
00:32:38,158 --> 00:32:39,659
Jeste, Riley.
551
00:32:39,759 --> 00:32:43,096
Nitko ne bi trebao prolaziti
to s njihovim tatom.
552
00:32:44,030 --> 00:32:45,665
Skoro ti je 18.
553
00:32:45,765 --> 00:32:46,966
Mama te ne može prisiliti.
554
00:32:47,067 --> 00:32:48,802
Pa borila se kao vrag
doći tamo gdje je.
555
00:32:48,902 --> 00:32:50,804
Ona je legenda.
556
00:32:50,904 --> 00:32:52,338
Okrenuvši leđa
na njenom životnom djelu
557
00:32:52,439 --> 00:32:55,175
bilo bi kao
pljunuvši joj u lice.
558
00:32:56,910 --> 00:32:59,713
Hoćeš li biti
na powwowu ovaj vikend?
559
00:33:00,947 --> 00:33:02,849
Vas?
560
00:33:12,125 --> 00:33:13,159
U redu, da čujemo
561
00:33:13,259 --> 00:33:15,462
za žensku zvonku haljinu.
562
00:33:15,562 --> 00:33:18,164
Hej, slatkice!
563
00:33:18,264 --> 00:33:20,667
Ovdje si da flertuješ sa mnom?
564
00:33:20,767 --> 00:33:22,669
Uh... ja, um...
565
00:33:22,769 --> 00:33:23,036
šalila sam se!
566
00:33:23,136 --> 00:33:25,672
Džini!
567
00:33:25,772 --> 00:33:28,575
Slatki dečko želi te vidjeti!
568
00:33:29,142 --> 00:33:31,177
Riley, zdravo.
569
00:33:31,277 --> 00:33:34,848
Jinny se oblači.
Sada stvarno nije dobar trenutak.
570
00:33:34,948 --> 00:33:36,883
Mama... odjevena sam.
571
00:33:36,983 --> 00:33:40,053
Da, jesi. Pa onda.
572
00:33:41,121 --> 00:33:43,556
Donio sam ti nešto.
573
00:33:45,592 --> 00:33:47,694
Pet minuta, Jinny.
Mislim to.
574
00:33:47,794 --> 00:33:49,729
Da, majko.
575
00:33:53,500 --> 00:33:53,967
♪ La la la la la la la la ♪
576
00:33:58,004 --> 00:34:00,707
Nespretno.
577
00:34:00,807 --> 00:34:02,242
Samo malo.
578
00:34:04,811 --> 00:34:06,613
izgledaš prekrasno
579
00:34:08,014 --> 00:34:10,750
Hvala.
580
00:34:10,850 --> 00:34:12,519
Pa i ti.
581
00:34:12,619 --> 00:34:13,520
Cool--
582
00:34:13,620 --> 00:34:15,522
Mislim, dobro.
583
00:34:15,622 --> 00:34:17,524
izgledaš dobro
584
00:34:17,624 --> 00:34:19,426
Hvala.
585
00:34:22,662 --> 00:34:23,263
Dakle, um...
586
00:34:23,363 --> 00:34:26,099
rekao si da imaš nešto?
587
00:34:26,199 --> 00:34:28,535
Da. Pravo.
588
00:34:28,635 --> 00:34:30,236
oprosti
589
00:34:34,174 --> 00:34:37,110
Ti si ovo napravio?
590
00:34:37,210 --> 00:34:38,078
Da. Nije ništa. Ja-ja samo--
591
00:34:38,178 --> 00:34:39,679
To je sve.
592
00:34:41,347 --> 00:34:41,915
prekrasan je
593
00:34:42,015 --> 00:34:45,185
Želiš li da...?
594
00:34:54,260 --> 00:34:55,195
Ja sam napravio gornji dio
595
00:34:55,295 --> 00:34:59,399
tako da možeš...
spojite ga na svoju ukosnicu.
596
00:35:04,704 --> 00:35:06,906
Trebao bi zaustaviti vrpce
od povlačenja.
597
00:35:15,482 --> 00:35:19,586
Zavežeš ga na vrhu, pa...
598
00:35:19,686 --> 00:35:21,688
znaš, nije
uhvatiti se za bilo što.
599
00:35:23,890 --> 00:35:24,224
Kakav je osjećaj?
600
00:35:29,162 --> 00:35:31,164
Dobro.
601
00:35:31,264 --> 00:35:33,633
Nije pretijesno?
602
00:35:33,733 --> 00:35:35,602
br.
603
00:35:37,203 --> 00:35:38,338
Jinny!
604
00:35:42,275 --> 00:35:43,777
Suci te moraju vidjeti
vani.
605
00:35:43,877 --> 00:35:44,377
Mm-hmm.
606
00:35:44,477 --> 00:35:46,146
Što ti je u kosi?
607
00:35:46,246 --> 00:35:48,014
To je omot od pletenice.
608
00:35:48,114 --> 00:35:49,949
Riley je uspio.
609
00:35:50,050 --> 00:35:52,552
Vrlo je... lijepa.
610
00:35:58,758 --> 00:36:00,026
Dobro, ne zaboravi
da dobiješ svoje karte
611
00:36:00,126 --> 00:36:04,164
za Malu djecu
Travel True Sew.
612
00:36:04,264 --> 00:36:05,265
To je za djecu,
613
00:36:05,365 --> 00:36:07,467
pa pomozimo
jedan drugome ovdje.
614
00:36:07,567 --> 00:36:11,004
Nije važno oko
vaša nacija ili vaša rivalstva,
615
00:36:11,104 --> 00:36:12,839
svi smo zajedno...
616
00:36:12,939 --> 00:36:14,340
pa, uh,
617
00:36:14,441 --> 00:36:15,508
voli svoju širu obitelj,
618
00:36:15,608 --> 00:36:19,813
i tražiti nekoga
tko te gleda kao, uh--
619
00:36:19,913 --> 00:36:20,447
dobro...
620
00:36:20,547 --> 00:36:22,015
pa, kao da je Joe skinuo desni
621
00:36:22,115 --> 00:36:24,451
komad
masni stari prženi kruh.
622
00:36:24,551 --> 00:36:27,454
Dakle, plesat ćeš
tvoj put danas?
623
00:36:27,554 --> 00:36:30,857
Ne, nije tradicionalno.
624
00:36:30,957 --> 00:36:32,826
Bau... bau.
625
00:36:32,926 --> 00:36:33,526
Piletina?
626
00:36:33,626 --> 00:36:35,795
šuti!
627
00:36:37,797 --> 00:36:40,400
Vidjeti?
628
00:36:41,334 --> 00:36:43,470
Oprostite.
629
00:36:43,570 --> 00:36:45,171
Moja mama želi znati
gdje si nabavio omot.
630
00:36:45,271 --> 00:36:47,040
Oh, moj prijatelj je uspio.
631
00:36:47,140 --> 00:36:49,175
Oh. Hvala.
632
00:36:49,275 --> 00:36:50,143
Nema na čemu!
633
00:36:53,680 --> 00:36:54,748
Bolje počni šivati.
634
00:36:54,848 --> 00:36:58,752
Mokasinski telegraf
trebao bi početi za pet, četiri...
635
00:37:00,186 --> 00:37:03,356
Čak i brže nego što sam mislio.
636
00:37:05,291 --> 00:37:06,493
Hej, Jin-Jin.
637
00:37:06,593 --> 00:37:08,661
Riley, ovo je Robin.
638
00:37:08,762 --> 00:37:10,063
Oprosti, voli biti
u svačijem poslu.
639
00:37:10,163 --> 00:37:12,666
Da. Curo, ne možeš znati
ono što ne znaš,
640
00:37:12,766 --> 00:37:14,234
i onda si, kao, bez znanja,
i to je tako učinjeno.
641
00:37:14,334 --> 00:37:15,535
Oprostite, što?
642
00:37:15,635 --> 00:37:17,270
Nemoj ni pokušavati razumjeti.
643
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Mi smo spremni
osvojiti svemir!
644
00:37:19,372 --> 00:37:21,875
što ti misliš
645
00:37:21,975 --> 00:37:24,277
Wow! Imaš
svi dijelovi na sve zajedno.
646
00:37:24,377 --> 00:37:26,279
Wow!
647
00:37:26,379 --> 00:37:28,915
Sve zahvaljujući tebi, druže.
648
00:37:29,015 --> 00:37:30,350
Dame.
649
00:37:31,217 --> 00:37:32,185
Oh.
650
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Sawyer...
651
00:37:33,386 --> 00:37:35,722
ovo je Jinny, Robin.
652
00:37:36,623 --> 00:37:38,191
Je li ovo, kao,
tvoj najbolji prijatelj?
653
00:37:41,194 --> 00:37:43,730
Valjda jest.
654
00:37:45,031 --> 00:37:46,966
Da... on je.
655
00:37:47,067 --> 00:37:49,636
Duhovni jastreb!
656
00:37:49,736 --> 00:37:51,538
Spreman za juriš
za nešto uzdržavanja.
657
00:37:52,305 --> 00:37:55,275
To je hrana?
658
00:37:55,375 --> 00:37:57,277
Robin, gospođo...
659
00:37:57,377 --> 00:37:58,445
vrijeme za tako?
660
00:37:58,545 --> 00:38:02,115
Oh... moj... bože.
661
00:38:02,215 --> 00:38:04,184
Shvatio sam ovo.
662
00:38:09,589 --> 00:38:11,157
U redu! Dignimo prašinu.
663
00:38:11,257 --> 00:38:12,325
Međuplemensko vrijeme.
664
00:38:12,425 --> 00:38:16,663
Svi gore, svi puwwow!
665
00:38:16,763 --> 00:38:18,998
Hoka hej, hoka hej!
666
00:38:22,001 --> 00:38:24,037
čekat ću te.
667
00:38:27,774 --> 00:38:30,410
Moramo razgovarati o poslu,
prijatelju moj.
668
00:38:42,088 --> 00:38:42,956
hej
669
00:38:43,056 --> 00:38:43,490
Bok.
670
00:38:43,590 --> 00:38:45,992
Dakle, slušaj, um,
671
00:38:46,092 --> 00:38:47,761
tvoja mama je htjela
odvesti te u grad na večeru,
672
00:38:47,861 --> 00:38:49,696
ali ona me želi
učiniti to umjesto toga, pa...
673
00:38:49,796 --> 00:38:51,998
Mm-hmm.
674
00:38:52,098 --> 00:38:53,600
U redu. Uh, super.
675
00:38:53,700 --> 00:38:55,368
Znate, postoji također
igra stvarno dobar film,
676
00:38:55,468 --> 00:38:57,170
pa sam mislio da će to biti dovoljno
prilično dobar spoj, zar ne?
677
00:38:57,270 --> 00:39:00,206
Datum? ja nisam
ići na spoj s tobom.
678
00:39:00,306 --> 00:39:03,943
Moja mama... ne!
679
00:39:04,044 --> 00:39:04,344
Opusti se, Jinny.
To je samo spoj.
680
00:39:04,444 --> 00:39:05,211
rekao sam ne!
681
00:39:05,311 --> 00:39:06,379
Zašto?
682
00:39:06,479 --> 00:39:08,381
Rekla je ne, Darren!
683
00:39:15,121 --> 00:39:15,355
jesi dobro
684
00:39:15,455 --> 00:39:17,457
Da.
685
00:39:17,557 --> 00:39:20,627
Mama mi je samo pokušala smjestiti
na spoj s njim.
686
00:39:20,727 --> 00:39:22,062
Nisam čak ni imala pravi spoj,
687
00:39:22,162 --> 00:39:24,731
a ona misli moju prvu
bi bila s njim? Uf.
688
00:39:26,333 --> 00:39:28,168
Oh, da... vau.
689
00:39:28,268 --> 00:39:30,070
žao mi je
690
00:39:30,970 --> 00:39:32,672
Moram ubaciti
neki politički face time.
691
00:39:32,772 --> 00:39:34,741
Hoćeš se družiti kasnije?
692
00:39:34,841 --> 00:39:35,308
Naravno.
693
00:39:35,408 --> 00:39:38,178
Doći ću te pronaći.
694
00:39:41,514 --> 00:39:44,684
Možete li mi pomoći
s nečim?
695
00:39:44,784 --> 00:39:47,020
Hoka hej,
to je to za danas!
696
00:39:47,120 --> 00:39:49,222
Stoga otresite svoje stjenice
za večeras,
697
00:39:49,322 --> 00:39:51,224
i ne dopusti
tvoje vreće za spavanje grizu.
698
00:39:51,324 --> 00:39:52,392
Laku noć.
699
00:39:52,492 --> 00:39:54,260
Slatki snovi.
700
00:39:58,965 --> 00:40:01,568
Što radimo ovdje?
Moram pronaći Rileyja.
701
00:40:01,668 --> 00:40:03,169
Nisam ga vidio...
702
00:40:04,371 --> 00:40:06,306
Oh.
703
00:40:29,996 --> 00:40:34,434
Znam da nisi
imala pravi spoj prije, i...
704
00:40:34,534 --> 00:40:37,704
nisam ni ja,
705
00:40:37,804 --> 00:40:40,807
pa, uh... nadam se da sam dobro shvatio.
706
00:40:44,811 --> 00:40:46,579
Zabrljao sam, zar ne?
707
00:40:50,383 --> 00:40:52,585
Zašto se onda ljutiš?
708
00:40:53,386 --> 00:40:57,123
Oh, ti draga,
slatki, glupi dečko!
709
00:40:59,426 --> 00:41:00,894
Ahem.
710
00:41:00,994 --> 00:41:02,729
Bonjour, madame.
711
00:41:02,829 --> 00:41:05,331
Mogu li vas odvesti do vašeg stola?
712
00:41:10,603 --> 00:41:12,472
Ahem!
713
00:41:12,572 --> 00:41:15,342
Možemo li predstaviti...
714
00:41:15,442 --> 00:41:19,179
jelo od lisnatog tijesta...
715
00:41:19,279 --> 00:41:21,281
na vrhu divljači
716
00:41:21,381 --> 00:41:24,851
iz prestižne regije
od Safewaya,
717
00:41:24,951 --> 00:41:27,754
ukrašen rogom obilja
718
00:41:27,854 --> 00:41:30,357
dolar-store zelene salate
i konac sira,
719
00:41:30,457 --> 00:41:33,326
gurmansko jelo koje zovemo--
720
00:41:33,426 --> 00:41:34,494
Indijski taco.
721
00:41:34,594 --> 00:41:40,433
I, za uparivanje, nabavili smo
naša najukusnija sorta
722
00:41:40,533 --> 00:41:42,502
od--
723
00:41:42,602 --> 00:41:43,703
sok od grožđa,
724
00:41:43,803 --> 00:41:46,873
ze Izbor
od ze predsjednika.
725
00:41:52,078 --> 00:41:53,413
savršeno je
726
00:42:05,992 --> 00:42:07,560
Znaš kad sam rekao
Znam mjesto?
727
00:42:07,661 --> 00:42:08,695
- da
- To je to.
728
00:42:10,597 --> 00:42:11,398
Ovo je mjesto.
729
00:42:21,307 --> 00:42:22,575
Što radimo ovdje?
730
00:42:22,675 --> 00:42:24,411
Večera pa kino.
731
00:42:24,511 --> 00:42:25,578
Klasičan spoj, zar ne?
732
00:42:27,681 --> 00:42:30,316
Jedna sekunda. Bez zavirivanja!
733
00:42:41,261 --> 00:42:43,263
U redu, sada.
734
00:42:52,706 --> 00:42:53,673
U redu, samo sjedni ovdje.
735
00:42:58,344 --> 00:42:59,979
I najbolji dio...
736
00:43:00,714 --> 00:43:02,515
Jedna sekunda.
737
00:43:13,960 --> 00:43:17,097
To je kompilacija
sastavio sam
738
00:43:17,197 --> 00:43:19,899
s domaćim plesačima
i grupe.
739
00:43:20,000 --> 00:43:22,902
siguran sam
sve ste ih vidjeli, ali...
740
00:43:24,404 --> 00:43:25,472
nisam zabrljao,
jesam li
741
00:43:31,811 --> 00:43:33,313
- Oh...
- Vau!
742
00:44:12,252 --> 00:44:14,921
Nora želi
da prodam svoje pletenice.
743
00:44:15,789 --> 00:44:17,957
Ona nije lutka.
744
00:44:19,559 --> 00:44:21,761
Ljudi žele kupiti moj dizajn...
s pravim novcem?
745
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
To mi pada na pamet.
746
00:44:29,803 --> 00:44:32,138
navikni se na to,
747
00:44:32,238 --> 00:44:34,974
jer vaši dizajni
bit će ogromni.
748
00:44:36,743 --> 00:44:38,778
Kad to kažeš,
vjerujem u to.
749
00:44:46,486 --> 00:44:49,556
Postoji jedan plesni studio
u Vancouveru--
750
00:44:49,656 --> 00:44:53,293
"Starlight Elite".
751
00:44:55,395 --> 00:44:56,730
Vidio sam nastup
od strane njihove grupe na turneji
752
00:44:56,830 --> 00:44:58,732
kad sam imao osam godina.
753
00:45:01,634 --> 00:45:04,838
Nikad nisam ništa vidio
tako lijepa.
754
00:45:06,840 --> 00:45:09,743
svake godine,
755
00:45:09,843 --> 00:45:11,711
Isprintao bih studijske
raspored nastave,
756
00:45:11,811 --> 00:45:13,580
i svaki dan,
757
00:45:13,680 --> 00:45:16,082
Ja bih
uzeti moj omiljeni predmet...
758
00:45:17,250 --> 00:45:21,588
Osim što sam to bio samo ja
sama, u svojoj sobi
759
00:45:21,688 --> 00:45:23,757
plesati ono što sam mislio
naučili bi me.
760
00:45:25,925 --> 00:45:27,594
Ovo je bila prva godina
761
00:45:27,694 --> 00:45:30,530
Nisam ispisao
njihov raspored.
762
00:45:31,498 --> 00:45:33,867
Zašto?
763
00:45:35,035 --> 00:45:38,338
Jer su me prihvatili
za predzakon.
764
00:45:38,438 --> 00:45:41,775
Pa, ne moraš ići
ako ne želiš.
765
00:45:41,875 --> 00:45:43,777
Mogao si sve.
766
00:45:43,877 --> 00:45:47,347
čak...
767
00:45:47,447 --> 00:45:49,516
odlazak u Vancouver,
ako želiš...
768
00:45:51,551 --> 00:45:52,719
...sa mnom.
769
00:46:01,728 --> 00:46:02,796
Kad to kažeš...
770
00:46:06,833 --> 00:46:07,734
...vjerujem.
771
00:47:00,854 --> 00:47:02,088
Bok.
772
00:47:02,188 --> 00:47:03,957
Bok.
773
00:47:06,393 --> 00:47:07,494
Riley!
774
00:47:07,594 --> 00:47:08,795
Zaspali smo!
775
00:47:08,895 --> 00:47:10,130
O moj Bože. O moj Bože.
776
00:47:10,230 --> 00:47:10,897
Uključi se.
777
00:47:10,997 --> 00:47:13,033
Oh, hajde, hajde, hajde!
778
00:47:13,133 --> 00:47:15,301
16 poruka. Oh, Bože.
779
00:47:15,402 --> 00:47:18,438
Tako sam... mrtav!
780
00:47:19,973 --> 00:47:22,876
Joj-oj-ojoj...
781
00:47:22,976 --> 00:47:25,011
jutro, ljepotice
782
00:47:25,111 --> 00:47:26,112
pawwow ljudi,
783
00:47:26,212 --> 00:47:29,282
na ovom lijepom
pawwow kakav dan.
784
00:47:29,382 --> 00:47:30,450
Mislim da se trebamo zahvaliti
785
00:47:30,550 --> 00:47:32,886
svemu što imamo
na ovoj zemlji,
786
00:47:32,986 --> 00:47:38,124
i, uh, one koje imaju
putovao je prije nas,
787
00:47:38,224 --> 00:47:39,859
i one koje hoće
i dalje hoda s nama.
788
00:47:39,959 --> 00:47:42,128
zapamti,
789
00:47:42,228 --> 00:47:45,532
sve je kao prolazno
790
00:47:45,632 --> 00:47:47,967
i tanak kao eter,
791
00:47:48,068 --> 00:47:50,503
uključujući one koje volimo.
792
00:47:50,603 --> 00:47:51,538
Dakle...
793
00:47:51,638 --> 00:47:54,240
dobro hodaj,
dobro pričaj,
794
00:47:54,340 --> 00:47:55,542
mislite dobre misli.
795
00:47:55,642 --> 00:47:57,711
Budi miran.
796
00:47:57,811 --> 00:47:59,145
Kučkin sine!
797
00:47:59,245 --> 00:48:00,246
Mama, nije on kriv!
798
00:48:00,347 --> 00:48:02,916
Razgovarali smo i zaspali.
To je to!
799
00:48:03,016 --> 00:48:04,317
Što si mislio?
800
00:48:04,417 --> 00:48:06,252
Jedva da poznaješ ovog dječaka!
801
00:48:06,353 --> 00:48:07,721
Šefe, uvjeravam vas
da se ništa ne događa...
802
00:48:07,821 --> 00:48:09,389
Makni se od nas dovraga.
803
00:48:09,489 --> 00:48:11,257
Riley, hajde.
Vrijeme je da idemo.
804
00:48:11,358 --> 00:48:12,325
Idemo.
805
00:48:12,425 --> 00:48:13,059
žao mi je!
806
00:48:13,159 --> 00:48:14,260
Idemo.
807
00:48:14,361 --> 00:48:16,596
Nasmiješi se i kimni,
to je sve što možeš učiniti. hajde
808
00:48:16,863 --> 00:48:20,166
ne znam
što se događa s tobom u zadnje vrijeme.
809
00:48:20,266 --> 00:48:23,870
Imate mogućnosti
nisam ni sanjao,
810
00:48:23,970 --> 00:48:26,706
a ti izgledaš namjerno
na njihovo sabotiranje.
811
00:48:26,806 --> 00:48:28,875
o cemu pricas
812
00:48:28,975 --> 00:48:30,744
Slijedim sva tvoja pravila,
813
00:48:30,844 --> 00:48:31,745
i jedno vrijeme
Ne odgovaram na tvoj poziv,
814
00:48:31,845 --> 00:48:33,713
ja sam čudovište?
815
00:48:33,813 --> 00:48:38,118
Potrebno je samo jednom,
jedna loša odluka!
816
00:48:39,386 --> 00:48:40,954
Samo pazim na tebe.
817
00:48:41,054 --> 00:48:43,790
Ti si najvažniji
stvar u mom životu.
818
00:48:43,890 --> 00:48:46,393
Kako onda
nikad mi nije dosta?
819
00:48:50,830 --> 00:48:52,799
Nemamo vremena za ovo.
820
00:48:52,899 --> 00:48:55,235
Već kasniš.
Počnite se pripremati.
821
00:49:16,089 --> 00:49:16,890
koliko je loše
822
00:49:17,924 --> 00:49:20,627
Ona je ljuta.
823
00:49:20,727 --> 00:49:23,930
Morat ću ostati blizu
dok stvari ne prođu.
824
00:49:24,030 --> 00:49:26,599
Radiš ono što moraš.
825
00:49:26,700 --> 00:49:28,068
shvaćam.
826
00:49:29,335 --> 00:49:32,272
Našao sam taj plesni studio
o čemu ste govorili.
827
00:49:33,340 --> 00:49:35,141
Otvorene su audicije
na kraju ljeta.
828
00:49:35,241 --> 00:49:38,344
Ne mogu razmišljati o tome
odmah sada.
829
00:49:38,945 --> 00:49:41,681
Naravno. Totalno cool.
830
00:49:43,550 --> 00:49:44,551
ja...
831
00:49:45,685 --> 00:49:47,587
Moram ići.
832
00:50:04,104 --> 00:50:06,039
Znaš, naučio sam
pjevati powwow
833
00:50:06,139 --> 00:50:08,174
kod zubara
bez anestetika,
834
00:50:08,274 --> 00:50:09,509
pa je to išlo ovako,
835
00:50:09,609 --> 00:50:11,010
♪ Aah... ♪
836
00:50:12,479 --> 00:50:14,981
Pa, vidim damski
Otmjeni ples sa šalom
837
00:50:15,081 --> 00:50:16,883
spreman je za polazak,
pa, uh, pjevači Thompsona...
838
00:50:16,983 --> 00:50:18,618
odnesi to!
839
00:50:56,022 --> 00:50:57,657
Vau!
840
00:50:57,757 --> 00:50:59,259
Imat ćemo
napraviti pauzu.
841
00:50:59,359 --> 00:51:01,394
Dobili smo orlovo pero
na zemlji.
842
00:51:01,494 --> 00:51:02,462
Morat ću se javiti
843
00:51:02,562 --> 00:51:04,097
jedan od starijih
obaviti ceremoniju preuzimanja.
844
00:51:07,167 --> 00:51:09,602
Hej, Ernie.
845
00:51:30,190 --> 00:51:31,925
Nije on kriv, mama.
846
00:51:32,025 --> 00:51:33,259
Nisam ga dobro zavezao.
847
00:51:33,360 --> 00:51:34,027
Samo te molim smiri se.
848
00:51:34,127 --> 00:51:36,896
Nemoj mi govoriti da se smirim!
849
00:51:36,996 --> 00:51:38,098
Čim
postoji još jedan međuplemenski,
850
00:51:38,198 --> 00:51:39,199
izađeš tamo
851
00:51:39,299 --> 00:51:40,400
i dobiti ljude
natrag na svoju stranu.
852
00:51:40,500 --> 00:51:42,602
pao sam
orlovo pero, mama.
853
00:51:42,702 --> 00:51:43,370
gotovo je!
854
00:51:43,470 --> 00:51:44,804
Pokušat ćemo ponovno sljedeći vikend.
855
00:51:44,904 --> 00:51:46,206
Ne odustajemo, Jinny.
856
00:51:46,306 --> 00:51:48,274
Kad smo dolje,
borimo se za povratak.
857
00:51:48,375 --> 00:51:50,210
To je ono što vođe rade.
858
00:51:50,310 --> 00:51:52,145
Imamo reputaciju koju moramo održavati.
859
00:51:52,245 --> 00:51:54,280
Već jesi
dovoljno me posramio.
860
00:51:54,381 --> 00:51:56,216
- Osramotio te?
- Da!
861
00:51:56,316 --> 00:51:58,718
ležem
temelj za vas,
862
00:51:58,818 --> 00:52:01,454
predstavljajući te ljudima
koji će pomoći tvojoj budućnosti,
863
00:52:01,554 --> 00:52:02,756
i sve što radiš
864
00:52:02,856 --> 00:52:05,558
trči okolo
kao zaljubljena školarka!
865
00:52:05,659 --> 00:52:07,327
Taj dječak ne ide nigdje brzo,
866
00:52:07,427 --> 00:52:08,161
i on će te odvesti
dolje s njim.
867
00:52:08,261 --> 00:52:10,597
Opusti je, Cara.
868
00:52:10,697 --> 00:52:11,731
Troši svoj život na njega,
869
00:52:11,831 --> 00:52:13,566
sljedeće što znaš,
ona ima hrpu djece,
870
00:52:13,666 --> 00:52:14,801
a ona radi u trgovačkom centru!
871
00:52:14,901 --> 00:52:16,770
Ušla je
najbolja škola koja postoji
872
00:52:16,870 --> 00:52:18,505
jer nije
izgubi fokus svog sna,
873
00:52:18,605 --> 00:52:19,439
i neću joj dopustiti
prestani sada!
874
00:52:19,539 --> 00:52:21,007
To nije moj san, mama!
875
00:52:21,107 --> 00:52:23,510
Želim biti plesačica!
876
00:52:23,610 --> 00:52:25,512
Ne želim ići
na onaj glupi pravni fakultet.
877
00:52:25,612 --> 00:52:27,447
To je ono što želiš,
i ne želim biti ti!
878
00:52:27,547 --> 00:52:28,815
nikad nisam!
879
00:52:28,915 --> 00:52:30,617
Džini.
880
00:52:32,919 --> 00:52:34,821
Žao mi je, mama,
nisam mislio--
881
00:52:41,261 --> 00:52:41,995
Nisi ti kriv.
882
00:52:42,095 --> 00:52:45,098
Ona-ona ne jede, niti se odmara,
883
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
ili učiniti bilo što
ona bi trebala.
884
00:52:47,267 --> 00:52:48,768
Naglasio sam je.
885
00:52:48,868 --> 00:52:49,869
Ja znam bolje.
886
00:52:49,969 --> 00:52:51,771
Što ako ne bude
izaći iz toga?
887
00:52:51,871 --> 00:52:53,139
Ovo je tvoja majka
govorimo o.
888
00:52:55,141 --> 00:52:56,109
Bit će ona dobro.
889
00:52:58,311 --> 00:53:00,213
Ako se izvuče,
moramo napraviti promjene.
890
00:53:00,313 --> 00:53:01,147
Radit ću više.
891
00:53:01,247 --> 00:53:03,383
Džini!
892
00:53:03,483 --> 00:53:06,219
Već radiš na 300%.
893
00:53:06,319 --> 00:53:09,122
Baš kao tvoja majka.
894
00:53:09,222 --> 00:53:12,859
I ona je u bolničkom krevetu.
895
00:53:12,959 --> 00:53:14,761
Učite iz toga.
896
00:53:15,161 --> 00:53:17,030
Jeste li vi obitelj Rosette?
897
00:53:17,130 --> 00:53:21,701
Cara je iznenada imala
reaktivni hipoglikemijski napad.
898
00:53:21,801 --> 00:53:23,303
Stavili smo je na IV
i stabilizirao ju.
899
00:53:23,403 --> 00:53:25,038
Sad je pri svijesti.
900
00:53:25,138 --> 00:53:27,173
Koliko često
pada li ona tako u nesvijest?
901
00:53:27,273 --> 00:53:29,576
Uh, bilo je
događa se puno u zadnje vrijeme.
902
00:53:29,676 --> 00:53:31,911
Pod velikim je stresom.
903
00:53:32,012 --> 00:53:32,912
pa...
904
00:53:33,012 --> 00:53:35,048
protiv našeg savjeta,
ona želi otići,
905
00:53:35,148 --> 00:53:38,051
pa... prati je.
906
00:53:38,151 --> 00:53:40,720
Ako ona to ne učini
upravljati njezinim dijabetesom,
907
00:53:40,820 --> 00:53:42,088
moglo bi rezultirati
u ozbiljnijim pitanjima--
908
00:53:42,188 --> 00:53:44,090
oštećenje mozga,
možda čak i smrt.
909
00:53:44,190 --> 00:53:46,693
Kakav mumbo-jumbo
910
00:53:46,793 --> 00:53:49,829
je li taj vračar
punim ti glavu sada?
911
00:53:58,371 --> 00:53:59,205
Čuo sam što se dogodilo.
912
00:54:03,309 --> 00:54:05,712
Mokasinski telegraf.
913
00:54:08,348 --> 00:54:12,118
Da, samo sam došao vidjeti
ako su Norine stvari bile u redu.
914
00:54:12,218 --> 00:54:14,821
Pokrio sam to.
915
00:54:16,322 --> 00:54:18,558
Ima li riječi?
916
00:54:19,359 --> 00:54:22,262
Vraćaju se natrag.
917
00:54:22,362 --> 00:54:24,197
Cara će biti dobro.
Ne zahvaljujući tebi.
918
00:54:29,536 --> 00:54:33,473
Dobivate li bolesno uzbuđenje
od rasturanja te obitelji?
919
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Ostavi Jinny na miru.
920
00:54:37,077 --> 00:54:38,211
Nisi poželjan.
921
00:54:38,311 --> 00:54:41,414
Pustit ću nju da odluči o tome.
922
00:54:48,188 --> 00:54:50,924
Što si mislio da će se dogoditi,
T'l Chaco? ha?
923
00:54:51,024 --> 00:54:52,292
Misliš da je htjela
ostaviti sve ovo za tebe?
924
00:54:52,392 --> 00:54:54,327
Bezvrijedan si!
925
00:55:09,676 --> 00:55:12,612
Znaš, oni, uh...
pokušao učiniti da nestanemo--
926
00:55:12,712 --> 00:55:15,915
naše pjesme, naši plesovi--
927
00:55:16,016 --> 00:55:18,151
ali smo se izborili
jer mi smo ratnici,
928
00:55:18,251 --> 00:55:20,920
i još smo tu,
929
00:55:21,021 --> 00:55:23,590
i još uvijek plešemo,
a mi i dalje pjevamo...
930
00:55:23,690 --> 00:55:26,526
tako da nikad nigdje nismo stigli
931
00:55:26,626 --> 00:55:29,295
borbom
među sobom.
932
00:55:29,396 --> 00:55:32,132
Jedini način koji imamo
do mjesta gdje smo danas
933
00:55:32,232 --> 00:55:34,300
bila zajedničkom borbom!
934
00:55:36,036 --> 00:55:37,303
Eh...
935
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
Oh, čovječe.
936
00:55:39,472 --> 00:55:41,307
Stvarno donosi
suza na mom bedru.
937
00:55:41,408 --> 00:55:42,308
Da.
938
00:55:42,409 --> 00:55:44,444
U redu, idemo dalje.
939
00:55:44,544 --> 00:55:46,846
Uh, hajdemo svi vi plesači
izađi u središte
940
00:55:46,946 --> 00:55:49,215
i pripremite se
za Sneak Up!
941
00:55:52,318 --> 00:55:54,387
hej
942
00:55:54,487 --> 00:55:57,057
Kako ti je mama?
943
00:55:57,157 --> 00:55:59,859
Ljuti kao i obično,
944
00:55:59,959 --> 00:56:02,629
pa... dobro.
945
00:56:03,763 --> 00:56:06,333
Žao mi je zbog tvog pera.
946
00:56:06,433 --> 00:56:08,368
Rekao si mi da ga zavežem na vrhu.
947
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
Ja sam kriv.
948
00:56:10,503 --> 00:56:14,040
Trebao sam ga dizajnirati
drugačije.
949
00:56:14,140 --> 00:56:16,209
Nosio si ga
jer si mi vjerovao.
950
00:56:16,309 --> 00:56:19,245
Još uvijek ti vjerujem.
951
00:56:28,588 --> 00:56:31,558
Sljedeći put ti i Darren
želim označiti teritorij,
952
00:56:31,658 --> 00:56:33,226
piškiti u kutu.
953
00:56:33,326 --> 00:56:35,762
Odvratno me udario.
954
00:56:41,334 --> 00:56:45,238
Tvoja mama te želi
da me prestaneš viđati...
955
00:56:45,338 --> 00:56:46,373
zar ne?
956
00:56:51,544 --> 00:56:54,948
Je li to ono što želiš?
957
00:56:56,016 --> 00:56:56,449
br.
958
00:56:59,552 --> 00:57:02,822
Ali mislim
trebali bismo ohladiti stvari.
959
00:57:03,890 --> 00:57:06,960
Mama me treba, znaš?
960
00:57:07,994 --> 00:57:10,263
Sve je samo stvarno
zabrljao upravo sada, i--
961
00:57:10,363 --> 00:57:12,599
Treba mi vremena.
962
00:57:12,699 --> 00:57:13,366
Vrijeme za što?
963
00:57:13,466 --> 00:57:17,237
Vrijeme je da shvatimo stvari.
964
00:57:21,641 --> 00:57:23,276
Kako se nositi s ovim...
965
00:57:23,376 --> 00:57:26,813
s nama.
966
00:57:26,913 --> 00:57:27,914
To nema nikakve veze s tobom.
967
00:57:28,014 --> 00:57:29,482
Ima svega
učiniti sa mnom!
968
00:57:29,582 --> 00:57:31,117
Kad bi Darren sjedio ovdje
upravo sada,
969
00:57:31,217 --> 00:57:32,252
ne bi bilo problema.
970
00:57:32,352 --> 00:57:36,189
Ne bi bilo problema
ako bismo stvari držali ležernim.
971
00:57:37,524 --> 00:57:39,292
Ja sam kriva.
972
00:57:39,392 --> 00:57:40,894
Nije bilo fer.
973
00:57:40,994 --> 00:57:42,395
Ne želim pošteno. Želim te.
974
00:57:44,431 --> 00:57:45,331
Jinny...
975
00:57:45,432 --> 00:57:48,134
ako ne želiš ovo--
976
00:57:49,436 --> 00:57:51,204
...onda mi samo reci,
a ja ću otići.
977
00:57:52,839 --> 00:57:55,742
Ne želim da ideš.
Samo je...
978
00:58:00,780 --> 00:58:03,783
Svi su samo na mene,
979
00:58:03,883 --> 00:58:04,484
i ne mogu disati.
980
00:58:04,584 --> 00:58:06,486
ja samo...
981
00:58:06,586 --> 00:58:08,455
Trebam malo vremena
razmišljati, i--
982
00:58:08,555 --> 00:58:10,190
Dakle, želiš da odem.
983
00:58:10,290 --> 00:58:11,591
Ne!
984
00:58:14,861 --> 00:58:16,162
Da, ali samo zato da mogu...
985
00:58:16,262 --> 00:58:18,298
shvaćam
986
00:58:26,473 --> 00:58:29,376
Ryster,
Hoćeš nešto zagristi?
987
00:58:29,476 --> 00:58:30,810
Ne sada, Sawyer.
988
00:58:30,910 --> 00:58:32,679
Kako to misliš, ne sada?
Ima zalogaja!
989
00:58:32,779 --> 00:58:34,347
- Sawyer, prestani.
- Hajde, stari.
990
00:58:34,447 --> 00:58:37,550
Kao što je g. Bijesni jednom rekao,
netko mora imati
991
00:58:37,650 --> 00:58:39,986
iščupao odjeljak "Q".
izvan mog rječnika,
992
00:58:40,086 --> 00:58:41,554
jer ne znam značenje
riječi "prestati".
993
00:58:41,655 --> 00:58:42,789
Rekao sam prestani!
994
00:58:42,889 --> 00:58:45,425
Isuse, Sawyer!
Zašto moraš biti tako dosadan?
995
00:58:47,293 --> 00:58:48,094
Čekati.
996
00:58:49,829 --> 00:58:51,898
Sawyer, nisam to mislio.
997
00:59:08,014 --> 00:59:09,682
Prekrasna plesačica, zar ne?
998
00:59:14,754 --> 00:59:16,489
Želim samo svoju kćer
biti sretan.
999
00:59:16,589 --> 00:59:19,159
To je sve do čega se i ja brinem.
1000
00:59:19,259 --> 00:59:20,860
Stvarno?
1001
00:59:20,960 --> 00:59:22,595
Jer od tada
upoznala te je,
1002
00:59:22,696 --> 00:59:25,065
bila je ljuta
i nefokusiran...
1003
00:59:25,165 --> 00:59:26,399
sumnjajući u sve
za koju je radila
1004
00:59:26,499 --> 00:59:28,435
cijeli njen život.
1005
00:59:28,535 --> 00:59:30,603
I misliš
to je zbog mene.
1006
00:59:30,704 --> 00:59:33,173
Vidim put
ona te gleda...
1007
00:59:33,273 --> 00:59:36,009
govori o tebi.
1008
00:59:36,109 --> 00:59:38,778
Ti drži
neku vrstu moći nad njom.
1009
00:59:40,513 --> 00:59:43,850
To vas mora učiniti
osjećati se prilično posebno.
1010
00:59:45,785 --> 00:59:48,621
Stvar je u tome, Riley...
1011
00:59:48,722 --> 00:59:51,591
nisi posebna.
1012
00:59:51,691 --> 00:59:54,260
Nisam ni ja.
1013
00:59:54,361 --> 00:59:56,196
Ne u usporedbi s Jinny.
1014
00:59:58,131 --> 01:00:02,902
Ona ima više potencijala
nego nas dvoje zajedno.
1015
01:00:04,537 --> 01:00:09,909
Biste li bili voljni gledati
njezino skliznuće u prosječnost?
1016
01:00:10,010 --> 01:00:12,078
Misliš skliznuti na moju razinu?
1017
01:00:13,747 --> 01:00:15,915
Nikada ne bi mogla
spusti se na svoju razinu...
1018
01:00:17,751 --> 01:00:22,322
...ali ona bi se pretvarala
da te usrećim.
1019
01:00:23,323 --> 01:00:27,661
Nema mjesta
za tebe u njenom životu.
1020
01:00:27,761 --> 01:00:28,561
Mislim da to znaš.
1021
01:00:39,406 --> 01:00:40,673
Tu je, uh,
natjecanje u jedenju prženog kruha
1022
01:00:40,774 --> 01:00:41,841
kasnije, i, uh,
1023
01:00:41,941 --> 01:00:43,343
Mislim da je Joeov
shoo-in za to.
1024
01:00:43,443 --> 01:00:44,110
Zar ne, Joe?
1025
01:00:44,210 --> 01:00:46,479
Misliš da možeš uzeti mog dječaka?
1026
01:00:46,579 --> 01:00:47,514
Zašto ne bi
dobiti vlastitu obitelj?
1027
01:00:47,614 --> 01:00:49,949
- Idemo. Hej, hajde.
- Hej, Riley...
1028
01:00:50,050 --> 01:00:51,451
Razgovarat ćemo o tome
tamo preko.
1029
01:00:51,551 --> 01:00:52,686
- Pusti me!
- Trebamo osiguranje ovdje.
1030
01:00:52,786 --> 01:00:53,853
Ne diraj me!
1031
01:00:55,755 --> 01:00:57,123
Sigurnost!
1032
01:00:57,223 --> 01:00:57,791
tata!
1033
01:00:57,891 --> 01:00:59,926
Skini se! Riley, dječače moj!
1034
01:01:00,026 --> 01:01:01,695
Pusti! Pusti, imam ga.
Idemo!
1035
01:01:01,795 --> 01:01:02,495
Riley!
Vidi što su me natjerali!
1036
01:01:08,802 --> 01:01:11,137
hajde Idemo.
1037
01:01:11,237 --> 01:01:13,340
- Jesi li dobro, Riley?
- Nemoj, Jinny!
1038
01:01:13,440 --> 01:01:15,175
Tvoja mama je bila u pravu.
Bolji si od mene.
1039
01:01:15,275 --> 01:01:15,842
hajde hajde
1040
01:01:15,942 --> 01:01:17,510
Idemo.
- Riley...
1041
01:01:17,610 --> 01:01:18,611
Samo odlazi!
1042
01:01:20,613 --> 01:01:22,782
Samo odlazi.
1043
01:01:24,617 --> 01:01:25,118
hajde
1044
01:01:25,218 --> 01:01:27,987
hej Hej, jesi li dobro?
1045
01:01:33,760 --> 01:01:34,561
žao mi je!
1046
01:01:34,661 --> 01:01:36,529
Riley, žao mi je!
1047
01:01:36,629 --> 01:01:39,199
Riley je nestao!
1048
01:01:39,299 --> 01:01:39,632
Bio sam sjeban.
1049
01:01:39,733 --> 01:01:41,968
žao mi je
1050
01:01:42,068 --> 01:01:45,372
Riley! žao mi je!
1051
01:01:45,472 --> 01:01:45,905
Riley!
1052
01:01:46,005 --> 01:01:48,375
ustani! ustani.
1053
01:01:48,475 --> 01:01:49,743
Riley!
1054
01:01:49,843 --> 01:01:51,177
Uđi unutra.
1055
01:01:51,277 --> 01:01:53,980
Ulazi, Miles.
1056
01:01:54,080 --> 01:01:55,715
Vozim ga kući.
1057
01:01:55,815 --> 01:01:56,883
Ne moraš. uzet ću...
1058
01:01:56,983 --> 01:01:58,685
Ne!
1059
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Umorna sam od ovoga!
Želim ići kući.
1060
01:02:04,824 --> 01:02:07,727
Samo ću otići
blagoslovi bubanj,
1061
01:02:07,827 --> 01:02:11,097
onda ću te upoznati
natrag kod mene.
1062
01:02:18,104 --> 01:02:19,773
Ti si dobro dijete, Riley.
1063
01:02:19,873 --> 01:02:21,775
Ne zaslužuješ ništa od ovoga.
1064
01:02:25,311 --> 01:02:26,312
volim te
1065
01:02:31,851 --> 01:02:32,852
Jinny, jesi li dobro?
1066
01:02:36,022 --> 01:02:36,623
Što ste rekli
njemu, mama?
1067
01:02:36,723 --> 01:02:38,792
Kome?
1068
01:02:38,892 --> 01:02:40,193
Riley!
1069
01:02:40,293 --> 01:02:43,229
Rekao je da si mu ti rekla
nije bio dovoljno dobar za mene.
1070
01:02:43,329 --> 01:02:44,431
Jinny--
1071
01:02:44,531 --> 01:02:45,665
Kad si bio mojih godina,
1072
01:02:45,765 --> 01:02:48,034
trčao si okolo
kuće u istočnom Vancouveru!
1073
01:02:48,134 --> 01:02:51,237
Tko si ti da sudiš?
Riley nije učinio ništa loše!
1074
01:02:51,338 --> 01:02:54,474
Samo te ne želim
činiti iste greške kao i ja.
1075
01:02:54,574 --> 01:02:55,275
Kako sam mogao?
1076
01:02:55,375 --> 01:02:59,379
Nikad mi nisi dopustio
griješiti!
1077
01:02:59,479 --> 01:03:01,915
ni sam ne znam
što želim više.
1078
01:03:02,015 --> 01:03:02,615
to je u redu!
1079
01:03:02,716 --> 01:03:04,718
ja znam
1080
01:03:12,692 --> 01:03:14,260
Ohh...
1081
01:03:27,607 --> 01:03:30,210
Trebam te, sine.
1082
01:03:30,844 --> 01:03:34,414
trebam te.
1083
01:04:26,933 --> 01:04:28,134
hej
1084
01:04:29,169 --> 01:04:32,005
Hej, gledaj, žao mi je.
1085
01:04:33,807 --> 01:04:36,543
Za što?
1086
01:04:36,643 --> 01:04:36,843
Biti pijanica?
1087
01:04:39,012 --> 01:04:41,581
Ponižavaš me?
1088
01:04:41,681 --> 01:04:45,285
Govoriš li o jučerašnjem danu,
ili samo... cijeli život?
1089
01:04:46,286 --> 01:04:48,355
Zbog čega ti je žao, tata?
1090
01:04:48,455 --> 01:04:49,823
Nikad nema hrane u kući?
1091
01:04:49,923 --> 01:04:51,891
Uvijek gubite poslove?
1092
01:04:51,992 --> 01:04:54,427
Bacajući me okolo
kad se naljutiš?
1093
01:04:55,662 --> 01:04:59,032
Otjeravši mamu pa ona
može ubiti?
1094
01:05:00,000 --> 01:05:02,068
Govoriš li konkretno,
1095
01:05:02,168 --> 01:05:04,738
ili je ovo samo
opću ispriku za sve?
1096
01:05:04,838 --> 01:05:06,005
Da.
1097
01:05:06,106 --> 01:05:07,741
"Da" što?
1098
01:05:07,841 --> 01:05:08,775
koji je to
1099
01:05:08,875 --> 01:05:13,012
Sve to!
1100
01:05:13,113 --> 01:05:14,514
Sve, u redu? ja--
1101
01:05:14,614 --> 01:05:16,116
ja...
1102
01:05:16,216 --> 01:05:19,753
zabrljao sam! ja znam
Ja-ja-ja ne mogu ispraviti--
1103
01:05:19,853 --> 01:05:21,054
Možeš li vratiti mamu?
1104
01:05:22,522 --> 01:05:23,790
br.
1105
01:05:23,890 --> 01:05:26,626
Ne, ne možete napraviti
tako je, možeš li?
1106
01:05:28,061 --> 01:05:29,496
To nije pošteno.
1107
01:05:30,530 --> 01:05:32,399
Nije fer
živjeti i ovako.
1108
01:05:38,705 --> 01:05:40,040
Prepušten si sam sebi.
1109
01:06:39,766 --> 01:06:41,968
Gledaj, ja sam, uh...
1110
01:06:42,068 --> 01:06:43,470
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
1111
01:06:43,570 --> 01:06:44,671
shvaćam.
1112
01:06:44,771 --> 01:06:46,373
Već zaboravljen.
1113
01:06:46,473 --> 01:06:49,209
Jesam li ti ikada rekao
o Gwen Stacy?
1114
01:06:49,309 --> 01:06:50,944
Bila je ljubav s fakulteta
Petera Parkera.
1115
01:06:51,044 --> 01:06:54,280
Peter Parker kao u Spider-Manu?
1116
01:06:54,381 --> 01:06:58,151
Da, Riley. Koliko drugih
Petera Parkersa poznaješ li?
1117
01:06:58,985 --> 01:07:02,856
Peter Parker i Gwen Stacy
bili jako zaljubljeni
1118
01:07:02,956 --> 01:07:04,657
sve dok Gwenin tata nije ubijen
1119
01:07:04,758 --> 01:07:07,494
kada je Spider-Man
se borio s Dr. Octopusom.
1120
01:07:07,594 --> 01:07:08,728
To je sranje.
1121
01:07:08,828 --> 01:07:10,063
Pričaj mi o tome.
1122
01:07:10,163 --> 01:07:12,465
Gwen je okrivila Spider-Mana
za očevu smrt,
1123
01:07:12,565 --> 01:07:14,067
ali oni na kraju
proradio kroz to,
1124
01:07:14,167 --> 01:07:15,802
i njihova romansa
bio ponovno upaljen.
1125
01:07:17,404 --> 01:07:20,073
Dakle... ljubav sve pobjeđuje,
1126
01:07:20,173 --> 01:07:21,074
je li to to?
1127
01:07:21,174 --> 01:07:23,076
Pa, da,
1128
01:07:23,176 --> 01:07:25,845
ali onda je Gwen oteta
od strane Zelenog Goblina.
1129
01:07:25,945 --> 01:07:27,013
Bacio ju je s mosta.
1130
01:07:27,113 --> 01:07:29,749
Srećom, Spider-Man je gađao mreže
oko njenih nogu,
1131
01:07:29,849 --> 01:07:32,519
a on je zaustavio njezin pad.
1132
01:07:32,619 --> 01:07:34,888
U redu... super.
1133
01:07:34,988 --> 01:07:37,557
Nije cool. Iznenadno zaustavljanje
pucnula vratom.
1134
01:07:37,657 --> 01:07:39,492
Umrla je.
1135
01:07:39,592 --> 01:07:41,528
Isus! Kao, tako, Spider-Man
nije trebao spasiti nju?
1136
01:07:41,628 --> 01:07:43,163
Što je bila poanta priče?
1137
01:07:43,263 --> 01:07:44,664
Poanta je,
1138
01:07:44,764 --> 01:07:46,666
Gwen Stacy je uvijek bila
umrijeti,
1139
01:07:46,766 --> 01:07:48,735
da li Spider-Man
intervenirao ili ne.
1140
01:07:48,835 --> 01:07:51,771
Bila je to njezina sudbina.
1141
01:07:51,871 --> 01:07:52,472
Spider-Man je bio uništen,
1142
01:07:52,572 --> 01:07:54,574
ali se nastavio boriti protiv kriminala
1143
01:07:54,674 --> 01:07:56,543
i predenje mreža
pomoći ljudima.
1144
01:07:56,643 --> 01:07:57,010
Tako se spašava svijet.
1145
01:07:58,011 --> 01:08:01,648
Ti nastavi.
1146
01:08:02,649 --> 01:08:05,919
S velikom snagom
dolazi velika odgovornost.
1147
01:08:06,019 --> 01:08:07,287
Točno.
1148
01:08:10,223 --> 01:08:12,559
Je li Peter ikada prebolio Gwen?
1149
01:08:12,659 --> 01:08:13,460
Oh, da.
1150
01:08:13,560 --> 01:08:14,928
Zakačio se
s Mary Jane Watson
1151
01:08:15,028 --> 01:08:16,796
prilično brzo nakon toga.
1152
01:08:16,896 --> 01:08:19,299
Ali onda, Gwen Stacy
vratio se kao klon,
1153
01:08:19,399 --> 01:08:22,135
ali on više nije bio u njoj,
1154
01:08:22,235 --> 01:08:23,837
pa... bilo je toga.
1155
01:08:24,270 --> 01:08:26,373
Bilo je toga.
1156
01:08:26,473 --> 01:08:27,974
Osjećate se bolje?
1157
01:08:28,074 --> 01:08:31,077
Zbunjeniji.
1158
01:08:31,177 --> 01:08:33,380
Pa to su žene za tebe.
1159
01:08:39,719 --> 01:08:40,954
U redu, hoćemo
okreni ga
1160
01:08:41,054 --> 01:08:42,055
Bubnjarima Wolves Lakea,
1161
01:08:42,155 --> 01:08:44,057
prvi put pjeva za nas
danas.
1162
01:08:44,157 --> 01:08:48,728
Svježi novi bubanj,
svježi novi početak,
1163
01:08:48,828 --> 01:08:50,964
ali o tome se radi,
zar ne, ljudi?
1164
01:08:51,064 --> 01:08:55,802
Donosi svježi novi dan
obećanje novog novog početka.
1165
01:08:59,239 --> 01:09:00,173
Dobro, odvedi ga!
1166
01:09:00,273 --> 01:09:01,941
Daj grah.
1167
01:09:06,212 --> 01:09:08,448
Mislim da je ovo zadnji.
1168
01:09:13,286 --> 01:09:15,655
Žao mi je tebe
propustiti posljednji powwow.
1169
01:09:15,755 --> 01:09:16,890
To je u redu.
1170
01:09:16,990 --> 01:09:19,292
Dečki moraju naučiti kako voditi
sami neko vrijeme.
1171
01:09:25,932 --> 01:09:26,566
hej
1172
01:09:26,666 --> 01:09:28,034
Našao sam ovo u tvojoj sobi.
1173
01:09:28,134 --> 01:09:30,870
Stvarno su dobri.
1174
01:09:30,970 --> 01:09:32,138
Znaš, trebala bi
nastavi s tim.
1175
01:09:35,775 --> 01:09:37,644
Trebate li nešto?
Znate, kao... novac?
1176
01:09:37,744 --> 01:09:39,012
Nemam puno, ali...
1177
01:09:39,112 --> 01:09:41,481
Ja sam dobro.
1178
01:09:41,581 --> 01:09:44,851
Znam da ne želiš zadržati
čuvši me kako govorim žao mi je,
1179
01:09:44,951 --> 01:09:45,218
ali jesam.
1180
01:09:45,318 --> 01:09:48,054
ja znam
1181
01:09:48,154 --> 01:09:50,290
I meni je žao.
1182
01:09:50,390 --> 01:09:52,225
Ne, sve sam ja.
1183
01:09:52,325 --> 01:09:55,161
Vidi, ja, uh...
Razgovarao sam sa savjetnikom,
1184
01:09:55,261 --> 01:09:58,465
i oni će
odvedi me na liječenje.
1185
01:09:58,565 --> 01:10:00,200
stvarno sam sretan zbog tebe.
1186
01:10:00,300 --> 01:10:02,736
Mislim to.
1187
01:10:17,984 --> 01:10:19,219
uh...
1188
01:10:21,521 --> 01:10:23,923
Imam nešto za tebe.
1189
01:10:26,693 --> 01:10:29,062
Vidi, ako--
ako ti se ikada ukaže prilika
1190
01:10:29,162 --> 01:10:30,797
biti sretan kao i mi
na toj fotografiji,
1191
01:10:30,897 --> 01:10:33,333
samo... nemoj dopustiti da ti izmakne.
1192
01:10:35,268 --> 01:10:38,338
Da gospodine.
1193
01:10:39,372 --> 01:10:41,007
Čuvaj mog dječaka.
1194
01:10:52,619 --> 01:10:53,286
Dođi ručati.
1195
01:10:53,386 --> 01:10:56,356
Nisam gladna.
1196
01:11:00,026 --> 01:11:03,263
O moj Bože. Hvala.
1197
01:11:03,363 --> 01:11:05,965
Umirem od gladi.
1198
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
I'm sorry about Riley.
1199
01:11:08,668 --> 01:11:11,705
Bio je sladak i sladak
1200
01:11:11,805 --> 01:11:13,206
u, kao, Edward Scissorhands
kind of way.
1201
01:11:13,306 --> 01:11:15,975
Y-you know,
mrzovoljan i nježan,
1202
01:11:16,076 --> 01:11:18,144
ali još uvijek te može rezati,
and that's hot.
1203
01:11:18,244 --> 01:11:21,815
Zapravo će mi nedostajati.
1204
01:11:23,416 --> 01:11:26,553
He's not dead, Robin.
1205
01:11:26,653 --> 01:11:30,123
He's still hot
and sweet and smart.
1206
01:11:30,223 --> 01:11:33,360
Just... not here.
1207
01:11:33,460 --> 01:11:35,061
Ne sa mnom.
1208
01:11:38,365 --> 01:11:39,332
Anyway, it's over.
1209
01:11:39,432 --> 01:11:42,068
I just have to focus
and get on with it.
1210
01:11:43,436 --> 01:11:47,841
You just sounded
exactly like your mom.
1211
01:11:50,677 --> 01:11:53,480
Did he ever tell you
zašto je otišla?
1212
01:11:53,580 --> 01:11:54,748
Jer je bio pijanac
1213
01:11:54,848 --> 01:11:55,348
a trebala joj je
pobjeći od njega?
1214
01:11:56,416 --> 01:12:01,054
Tvoj tata nije bio pijanica
sve do nakon što ga je ostavila.
1215
01:12:04,090 --> 01:12:04,924
Otišla je
1216
01:12:05,025 --> 01:12:07,193
jer je obećao
volio bi je
1217
01:12:07,293 --> 01:12:12,132
svim svojim srcem
do kraja života.
1218
01:12:12,232 --> 01:12:13,800
Je li?
1219
01:12:13,900 --> 01:12:14,267
Naravno.
1220
01:12:14,367 --> 01:12:17,804
Volio ju...
1221
01:12:17,904 --> 01:12:19,172
tiho...
1222
01:12:19,272 --> 01:12:21,141
a da to mnogo ne pokaže.
1223
01:12:22,609 --> 01:12:23,376
Prešlo je na stvar
1224
01:12:23,476 --> 01:12:25,812
gdje nije mogla reći
1225
01:12:25,912 --> 01:12:29,049
ako su bili u braku
ili cimerice.
1226
01:12:31,318 --> 01:12:33,153
To je sranje.
1227
01:12:33,253 --> 01:12:35,822
Još uvijek nema razloga
da napusti svoju bebu.
1228
01:12:36,456 --> 01:12:39,826
Da.
1229
01:12:39,926 --> 01:12:43,830
Majka te ostavila
s Milesom, ali...
1230
01:12:43,930 --> 01:12:46,666
nije trebalo
biti zauvijek.
1231
01:12:48,401 --> 01:12:50,403
Mislila je ako ode
1232
01:12:50,503 --> 01:12:52,405
udarilo bi tvog tatu
u dupe,
1233
01:12:52,505 --> 01:12:53,573
i borio bi se za nju,
1234
01:12:53,673 --> 01:12:56,376
ali prije nego što smo uspjeli vidjeti
kako bi ispalo,
1235
01:12:56,476 --> 01:12:59,045
tvoja majka...
1236
01:12:59,145 --> 01:13:01,581
imala je svoju nesreću.
1237
01:13:03,650 --> 01:13:07,854
Nije htjela
ostaviti te iza sebe.
1238
01:13:07,954 --> 01:13:09,155
Voljela te je.
1239
01:13:12,692 --> 01:13:14,761
Znate, i to je očito
taj...
1240
01:13:14,861 --> 01:13:16,696
da i Jinny tebe voli.
1241
01:13:17,964 --> 01:13:20,433
Nije važno. Ona odlazi.
1242
01:13:20,533 --> 01:13:21,267
Da.
1243
01:13:21,368 --> 01:13:23,436
To ljudi rade
1244
01:13:23,536 --> 01:13:25,105
kad ne znaju
da su voljeni.
1245
01:13:25,205 --> 01:13:26,840
Odlaze,
1246
01:13:26,940 --> 01:13:29,175
a ponekad,
nikad se ne vrate.
1247
01:13:30,877 --> 01:13:33,780
Možeš li živjeti s tim?
1248
01:13:33,880 --> 01:13:35,315
Ili ste voljni
boriti se?
1249
01:13:36,783 --> 01:13:39,219
Što ako se borim
i ona ipak odlazi?
1250
01:13:39,319 --> 01:13:41,021
Pa, onda jesi
sve što si mogao,
1251
01:13:41,121 --> 01:13:43,089
i, za razliku od...
1252
01:13:43,189 --> 01:13:44,190
tvoj tata,
1253
01:13:44,290 --> 01:13:47,427
nećeš morati trošiti
ostatak svog života
1254
01:13:47,527 --> 01:13:48,461
pitajući se "što ako?"
1255
01:13:52,732 --> 01:13:54,367
Zadnji je dan
od powwow.
1256
01:13:56,903 --> 01:13:59,973
Ovo je zadnji powwow
godine.
1257
01:14:01,708 --> 01:14:03,643
Možda bismo trebali
idi provjeri.
1258
01:14:04,411 --> 01:14:05,311
eto što
Mislio sam da si rekao.
1259
01:14:14,821 --> 01:14:16,556
Je li Jinny ovdje?
1260
01:14:16,656 --> 01:14:18,258
Ona je u sjenici.
1261
01:14:19,025 --> 01:14:19,993
Glavni.
1262
01:14:20,093 --> 01:14:22,162
Znam da misliš
Nisam dovoljno dobar za Jinny,
1263
01:14:22,262 --> 01:14:23,763
ali ja je volim.
1264
01:14:23,863 --> 01:14:25,665
Ići ću bilo gdje, raditi bilo što
usrećiti je,
1265
01:14:25,765 --> 01:14:28,168
i reći ću joj to.
1266
01:14:28,268 --> 01:14:30,170
Možda će me odbiti,
što bi bilo sranje,
1267
01:14:30,270 --> 01:14:32,172
ili će možda reći da,
koji bi ljuljao,
1268
01:14:32,272 --> 01:14:35,175
i vidio bih te
na božićnoj večeri.
1269
01:14:35,275 --> 01:14:36,476
Nadam se da bi
postavi tanjur za mene.
1270
01:14:36,576 --> 01:14:39,179
U svakom slučaju...
1271
01:14:39,279 --> 01:14:40,880
Moram znati.
1272
01:14:44,017 --> 01:14:45,318
OK, bok.
1273
01:14:48,688 --> 01:14:51,124
Ja sam, uh-- ja sam samo njegov...
1274
01:14:51,224 --> 01:14:51,958
njegov vozač.
1275
01:14:52,993 --> 01:14:56,529
Hej, znaš kako zoveš
Cree bez usana?
1276
01:14:56,629 --> 01:14:57,330
Besmisleno.
1277
01:15:00,867 --> 01:15:02,836
A kad smo kod usana,
uh, dame,
1278
01:15:02,936 --> 01:15:04,871
izlazi tamo
i počni tragati za čamcem,
1279
01:15:04,971 --> 01:15:07,340
i spremi se
za veliki ples sova.
1280
01:15:07,440 --> 01:15:10,143
Huj, huj. he he.
1281
01:15:10,243 --> 01:15:10,777
I, uh...
1282
01:15:10,877 --> 01:15:13,179
West Nicola Singers...
1283
01:15:13,279 --> 01:15:13,546
odnesi to!
1284
01:15:53,586 --> 01:15:55,722
Žao mi je što sam pukla.
1285
01:15:55,822 --> 01:15:58,925
Ništa od toga nije bilo o tebi.
1286
01:15:59,025 --> 01:15:59,492
ja znam
1287
01:16:01,695 --> 01:16:03,997
Moja mama nije u pravu u vezi s tobom...
1288
01:16:04,097 --> 01:16:07,033
i koje god bezveze
misliš na sebe,
1289
01:16:07,133 --> 01:16:10,337
griješiš i za sebe.
1290
01:16:10,670 --> 01:16:13,239
nedostajao si mi
1291
01:16:13,340 --> 01:16:14,174
Morao sam te vidjeti,
1292
01:16:14,274 --> 01:16:16,843
pa makar i bilo
posljednji put.
1293
01:16:20,346 --> 01:16:23,783
Uvijek smo znali
moralo bi završiti.
1294
01:16:23,883 --> 01:16:24,617
Što ako ne mora?
1295
01:16:24,718 --> 01:16:27,220
Eto te audicije
1296
01:16:27,320 --> 01:16:29,189
za taj plesni studio
u Vancouveru.
1297
01:16:30,523 --> 01:16:33,393
Moja škola je plaćena.
1298
01:16:33,493 --> 01:16:34,461
Sve je namješteno.
1299
01:16:34,561 --> 01:16:36,463
Ne mogu se preseliti u Vancouver.
1300
01:16:36,563 --> 01:16:39,232
Onda ću se preseliti u Toronto.
1301
01:16:39,332 --> 01:16:42,135
Samo želim biti s tobom.
Nije me briga gdje.
1302
01:16:43,169 --> 01:16:46,706
Ne mogu ti dopustiti
prati me diljem zemlje.
1303
01:16:46,806 --> 01:16:47,474
Što ako ne uspije?
1304
01:16:47,574 --> 01:16:50,443
Što ako se dogodi?
1305
01:16:50,543 --> 01:16:52,545
Ljudi računaju na mene.
1306
01:16:52,645 --> 01:16:55,648
moja majka--
1307
01:16:55,749 --> 01:16:57,984
to će je ubiti.
1308
01:16:58,084 --> 01:17:00,487
Ne mogu riskirati. žao mi je
1309
01:17:00,587 --> 01:17:02,956
U redu.
1310
01:17:03,056 --> 01:17:06,059
mogu živjeti
s tobom da mi kažeš ne,
1311
01:17:06,159 --> 01:17:06,693
ali tvoj san
je biti plesačica.
1312
01:17:06,793 --> 01:17:08,461
Nemoj to bacati.
1313
01:17:08,561 --> 01:17:11,164
Nemoj se probuditi godinama od sada
pitajući se "što ako?"
1314
01:17:13,733 --> 01:17:16,102
Volim te, Jinny.
1315
01:17:16,202 --> 01:17:19,105
Htio sam to reći
prvi put sam te vidio.
1316
01:17:19,205 --> 01:17:20,240
volim te
1317
01:17:20,340 --> 01:17:21,608
ja--
1318
01:17:23,743 --> 01:17:26,112
ni sam ne znam
što reći.
1319
01:17:26,212 --> 01:17:28,348
Ako i ti osjećaš isto,
samo mi reci.
1320
01:17:28,448 --> 01:17:30,417
Moglo bi isto tako.
Nemamo više što izgubiti.
1321
01:17:39,192 --> 01:17:41,795
Vaša kategorija je skoro napredna.
1322
01:18:01,481 --> 01:18:04,551
Kako se držiš?
1323
01:18:04,651 --> 01:18:06,653
Naš posljednji powwow
prije nego što ode,
1324
01:18:06,753 --> 01:18:08,855
a Jinny me mrzi.
1325
01:18:08,955 --> 01:18:10,690
Ona te ne mrzi.
1326
01:18:10,790 --> 01:18:12,959
Ona te voli.
1327
01:18:13,059 --> 01:18:14,561
Zato je i pristala
otići u Toronto.
1328
01:18:14,661 --> 01:18:16,563
Da te usrećim.
1329
01:18:16,663 --> 01:18:20,300
Ništa od ovoga nije za mene.
1330
01:18:20,400 --> 01:18:23,503
Sve što sam ikad radio
je za nju.
1331
01:18:23,603 --> 01:18:25,472
To nije ono što ona želi.
1332
01:18:25,672 --> 01:18:29,542
Kad je imala pet godina,
htjela je biti princeza.
1333
01:18:29,642 --> 01:18:31,411
U 13,
htjela se udati za Drakea.
1334
01:18:31,511 --> 01:18:34,981
Sada to želi biti
profesionalna plesačica.
1335
01:18:35,081 --> 01:18:35,582
Ništa od toga
su realni.
1336
01:18:35,682 --> 01:18:37,717
Možda me sada mrzi,
1337
01:18:37,817 --> 01:18:38,718
ali s vremenom,
1338
01:18:38,818 --> 01:18:40,687
ona će shvatiti
da sam bio u pravu.
1339
01:18:43,690 --> 01:18:46,192
I eto ga.
1340
01:18:46,292 --> 01:18:46,726
Što?
1341
01:18:46,826 --> 01:18:49,429
Biti u pravu.
1342
01:18:50,830 --> 01:18:52,599
Kad si bio njenih godina,
1343
01:18:52,699 --> 01:18:55,101
napravio si toliko stvari krivo,
1344
01:18:55,201 --> 01:18:58,605
a sad si opsjednut
s tim da je u pravu.
1345
01:18:58,705 --> 01:19:01,741
krivo
1346
01:19:01,841 --> 01:19:02,742
Ako naša majka
pazio na nas
1347
01:19:02,842 --> 01:19:04,844
put
Pazim na Jinny...
1348
01:19:08,314 --> 01:19:09,783
...ne bih
napravio te greške.
1349
01:19:09,883 --> 01:19:11,751
Tvoje greške dovele su do Jinny.
1350
01:19:11,851 --> 01:19:13,019
Imao sam sreće.
1351
01:19:13,119 --> 01:19:15,622
Nisi imao sreće.
1352
01:19:15,722 --> 01:19:18,792
Prevladao si!
1353
01:19:18,892 --> 01:19:21,461
U vatri si iskovan.
1354
01:19:22,662 --> 01:19:26,299
Nikad nisi dopustio Jinny
približiti se toplini.
1355
01:19:28,335 --> 01:19:31,137
Moraš vjerovati
obavio si svoj posao dovoljno dobro
1356
01:19:31,237 --> 01:19:33,440
da ona može rasti
od njenih grešaka,
1357
01:19:33,540 --> 01:19:35,742
baš kao što si ti učinio.
1358
01:19:35,842 --> 01:19:39,079
Dakle, misliš da bih trebao sjediti
i pustiti je da odbaci svoj život?
1359
01:19:39,179 --> 01:19:41,815
Ne, mislim
trebao bi sjesti
1360
01:19:41,915 --> 01:19:44,984
i voljeti je bez obzira na sve.
1361
01:19:45,085 --> 01:19:47,287
Stalno je guraš,
1362
01:19:47,387 --> 01:19:49,989
eventualno
odgurnut ćeš je.
1363
01:19:50,090 --> 01:19:51,758
U redu, sada
vrijeme je za dame
1364
01:19:51,858 --> 01:19:53,827
Fancy Shawl natjecanje.
1365
01:19:53,927 --> 01:19:56,429
Udari im bubnjare.
1366
01:20:09,009 --> 01:20:09,642
Imate prilike
1367
01:20:09,743 --> 01:20:12,278
nisam ni sanjao,
1368
01:20:12,379 --> 01:20:15,982
a ti izgledaš namjerno
na njihovo sabotiranje.
1369
01:20:16,082 --> 01:20:17,484
Ti možeš sve.
1370
01:20:17,584 --> 01:20:19,686
ležem
temelj za vas,
1371
01:20:19,786 --> 01:20:20,854
i sve što radiš
1372
01:20:20,954 --> 01:20:22,989
trči okolo
kao zaljubljena školarka!
1373
01:20:23,089 --> 01:20:23,857
Vaš san je biti plesačica.
1374
01:20:23,957 --> 01:20:25,992
Nemoj to bacati.
1375
01:20:26,092 --> 01:20:28,595
Nemoj se probuditi godinama od sada
pitajući se "što ako?"
1376
01:20:31,031 --> 01:20:32,298
Odnesite to!
1377
01:20:51,151 --> 01:20:52,552
Tvoj san
je biti plesač.
1378
01:20:52,652 --> 01:20:53,887
Nemojte to bacati.
1379
01:20:53,987 --> 01:20:55,855
Nemoj se probuditi godinama od sada,
pitajući se "što ako?"
1380
01:22:51,237 --> 01:22:53,440
Mama, žao mi je. morala sam!
1381
01:22:56,009 --> 01:22:58,812
Gledam te vani
bio je samo--
1382
01:22:58,912 --> 01:22:59,145
Nisam te pokušavao povrijediti!
1383
01:22:59,245 --> 01:23:01,581
br.
1384
01:23:01,681 --> 01:23:05,819
Vidio sam strast u tebi
nikad prije nisam vidio.
1385
01:23:05,919 --> 01:23:06,853
Moraš plesati...
1386
01:23:06,953 --> 01:23:10,023
ne kao hobi,
kao život.
1387
01:23:10,123 --> 01:23:12,659
Sve za što smo radili,
moja budućnost...
1388
01:23:12,759 --> 01:23:15,128
To nije tvoja budućnost.
1389
01:23:17,063 --> 01:23:21,034
Proveo sam život
štiti te od boli...
1390
01:23:21,134 --> 01:23:23,603
ali to je bila moja bol
Štitio sam te od,
1391
01:23:23,703 --> 01:23:25,872
i to su bili moji snovi
Navaljivao sam na tebe.
1392
01:23:25,972 --> 01:23:27,507
To nije bilo pošteno.
1393
01:23:27,607 --> 01:23:30,510
Mama!
1394
01:23:30,610 --> 01:23:32,112
Ti si nevjerojatna.
1395
01:23:32,212 --> 01:23:35,048
Vi se borite za naš narod.
1396
01:23:35,148 --> 01:23:37,617
Dajete nam ponos i nadu.
1397
01:23:38,718 --> 01:23:39,719
Možda jednog dana,
1398
01:23:39,819 --> 01:23:42,422
klinac će me vidjeti kako plešem
i nadahnite se.
1399
01:23:43,990 --> 01:23:47,560
Možete li biti ponosni na mene
za to?
1400
01:23:48,595 --> 01:23:51,064
uvijek sam
bio ponosan na tebe.
1401
01:23:53,133 --> 01:23:55,535
Morate učiniti
što te čini sretnim.
1402
01:23:55,635 --> 01:23:57,003
Volim te, mama!
1403
01:23:57,103 --> 01:24:00,073
I ja tebe volim, djevojčice.
1404
01:24:00,173 --> 01:24:03,043
I vas oboje
volim tetu Noru!
1405
01:24:05,812 --> 01:24:08,181
Mm.
1406
01:24:09,749 --> 01:24:10,183
Što da radim?
1407
01:24:10,283 --> 01:24:12,852
Idi po svoj život!
1408
01:24:20,193 --> 01:24:22,796
Imaš cijeli život
ispred tebe.
1409
01:24:23,763 --> 01:24:26,332
Gledaj naprijed.
Ne osvrći se.
1410
01:24:28,001 --> 01:24:31,271
u pravu si
1411
01:24:35,208 --> 01:24:36,076
Vancouver, dolazimo.
1412
01:24:48,955 --> 01:24:51,524
To je samo nešto, uh,
lijepo plesati vani,
1413
01:24:51,624 --> 01:24:53,893
malo, uh...
hu-hu-hu sa--
1414
01:24:53,993 --> 01:24:54,294
prilično lijepo.
1415
01:24:54,394 --> 01:24:57,764
Hvala.
1416
01:24:57,864 --> 01:24:59,265
Otišli su.
1417
01:24:59,366 --> 01:25:01,101
Zar nisi čuo za staro,
uh, mokasinski telegraf?
1418
01:25:01,201 --> 01:25:04,037
Kamion boje šampanjca...
1419
01:25:04,137 --> 01:25:07,507
nije uspio
do izlaza još.
1420
01:25:10,143 --> 01:25:14,981
Stani... taj... kamion!
1421
01:25:15,081 --> 01:25:17,384
Što se događa?
1422
01:25:17,484 --> 01:25:18,118
Oh! Radimo li nešto?
1423
01:25:18,218 --> 01:25:20,387
super!
1424
01:25:20,487 --> 01:25:22,222
Pretpostavljam da nešto radimo.
1425
01:25:23,890 --> 01:25:24,057
Trčanje!
1426
01:25:26,226 --> 01:25:28,061
Riley!
1427
01:25:28,161 --> 01:25:32,132
Riley!
1428
01:25:32,232 --> 01:25:34,334
Riley! Stop!
1429
01:25:34,434 --> 01:25:36,970
Zaustavi taj kamion,
onaj od šampanjca!
1430
01:25:48,114 --> 01:25:49,716
Riley!
1431
01:25:50,917 --> 01:25:51,318
Riley!
1432
01:25:51,418 --> 01:25:53,186
Zaustavi taj kamion!
1433
01:25:57,123 --> 01:25:59,359
Duhovni jastreb!
1434
01:26:01,628 --> 01:26:04,331
Idi, Sawyer! Ti to možeš!
1435
01:26:13,139 --> 01:26:14,441
Kreni, kreni, Gadget drive!
1436
01:26:14,541 --> 01:26:16,609
Hej, to je moj kamion!
1437
01:26:16,710 --> 01:26:17,310
oprosti Ja ću je dovesti
odmah natrag!
1438
01:26:17,410 --> 01:26:20,213
Nemoj reći mojoj mami. Hvala!
1439
01:26:21,147 --> 01:26:22,048
Aah!
1440
01:26:22,148 --> 01:26:24,217
hej Moj kamion!
1441
01:26:37,964 --> 01:26:38,565
Stop!
1442
01:26:38,665 --> 01:26:39,232
Vau!
1443
01:26:40,333 --> 01:26:42,502
Pilar!
1444
01:26:43,269 --> 01:26:44,170
Jesi li lud?
1445
01:26:44,270 --> 01:26:46,039
Zašto si nas zaustavio?
1446
01:26:46,139 --> 01:26:49,876
Doslovno nemam pojma.
1447
01:26:49,976 --> 01:26:50,677
Riley!
1448
01:26:54,314 --> 01:26:56,116
Džini?
1449
01:27:03,289 --> 01:27:04,958
Hvala.
1450
01:27:06,326 --> 01:27:07,093
Da.
1451
01:27:07,193 --> 01:27:09,929
Da što?
1452
01:27:10,030 --> 01:27:13,066
Da... volim te.
1453
01:27:13,166 --> 01:27:15,435
Znao sam to istog trenutka
I ja sam tebe vidio.
1454
01:27:15,535 --> 01:27:17,504
ne znam
što će se dogoditi
1455
01:27:17,604 --> 01:27:20,707
Možda izrađujemo
velika greška, ali...
1456
01:27:20,807 --> 01:27:23,143
spreman sam
iskoristiti tu priliku.
1457
01:27:24,544 --> 01:27:26,713
Želiš li me
da ipak idem s tobom?
1458
01:27:28,615 --> 01:27:30,917
Više od svega.
1459
01:27:31,017 --> 01:27:32,819
Je li to ono što želiš?
1460
01:27:33,319 --> 01:27:35,622
Više od svega.
1461
01:27:41,227 --> 01:27:43,363
Vau!
1462
01:27:43,463 --> 01:27:44,931
Samo da znaš,
1463
01:27:45,031 --> 01:27:47,100
Ne idem tamo
samo za tebe.
1464
01:27:47,200 --> 01:27:48,268
Bolje da nisi.
1465
01:28:00,246 --> 01:28:02,482
Vidimo se za Božić.
1466
01:28:03,383 --> 01:28:05,385
Pripremit ću ti tanjur.
1467
01:28:07,253 --> 01:28:11,558
Duguješ mi pletenice.
1468
01:28:11,658 --> 01:28:14,994
Očekujem da ću biti potpuno opskrbljen
za sljedeće ljeto.
1469
01:28:15,095 --> 01:28:15,662
Puna godina?
1470
01:28:15,762 --> 01:28:17,330
Nema veze s pletenicama.
1471
01:28:17,430 --> 01:28:18,298
ja ću
cijela linija odjeće do tada.
1472
01:28:18,398 --> 01:28:20,333
Oh!
1473
01:28:20,433 --> 01:28:21,334
Mama, obećavam...
1474
01:28:21,434 --> 01:28:23,136
Sve što trebate obećati
1475
01:28:23,236 --> 01:28:24,804
je brinuti se o sebi.
1476
01:28:24,904 --> 01:28:27,674
Budite sretni.
1477
01:28:27,774 --> 01:28:30,310
Poslije ću poslati još stvari.
1478
01:28:30,410 --> 01:28:33,079
Ako trebate pomoć,
tu sam za tebe
1479
01:28:33,279 --> 01:28:35,181
Svi smo!
1480
01:28:35,281 --> 01:28:37,317
Mi smo obitelj.
1481
01:28:37,417 --> 01:28:40,353
Fam-jam!
1482
01:28:40,453 --> 01:28:42,722
Ajme
1483
01:28:47,293 --> 01:28:48,928
Idemo kući.
1484
01:28:51,264 --> 01:28:54,300
To je bilo super, mali.
1485
01:28:54,401 --> 01:28:56,369
Dakle, slatka stvar,
spreman si za--
1486
01:28:56,469 --> 01:28:58,171
Da, i dalje se neće dogoditi.
1487
01:28:58,271 --> 01:29:00,440
shvaćam Cool. Cool.
1488
01:29:09,482 --> 01:29:11,117
Vau!
1489
01:29:26,733 --> 01:29:28,201
Pa, ljudi,
to je to za ljeto.
1490
01:29:28,301 --> 01:29:30,737
Još jedna godina.
1491
01:29:30,837 --> 01:29:32,839
Sretan put kući...
1492
01:29:32,939 --> 01:29:35,809
i nadam se da si našao
ljubav tvog života.
1493
01:29:35,909 --> 01:29:38,878
Još bolje, nadam se da ste pronašli
1494
01:29:38,978 --> 01:29:41,381
ljubav
to je u vama samima,
1495
01:29:41,481 --> 01:29:42,849
a ako niste,
1496
01:29:42,949 --> 01:29:45,552
uvijek postoji sljedeća godina,
1497
01:29:45,652 --> 01:29:47,988
i još jedan
slatko ljeto powwow.
1498
01:29:49,856 --> 01:29:51,324
U redu.
1499
01:30:31,398 --> 01:30:34,100
{\an8}♪ Hej sad ♪
1500
01:30:34,200 --> 01:30:35,468
{\an8}♪ Hej sada, dušo ♪
1501
01:30:35,568 --> 01:30:39,806
{\an8}♪ Reci da želiš početi
revolucija na ovaj način ♪
1502
01:30:39,906 --> 01:30:40,440
{\an8}♪ Hej sad ♪
1503
01:30:40,540 --> 01:30:42,809
{\an8}♪ Hej sada, dušo ♪
1504
01:30:42,909 --> 01:30:47,480
{\an8}♪ Reci da želiš početi
revolucija na ovaj način ♪
1505
01:30:47,580 --> 01:30:48,648
{\an8}♪ Hej sad ♪
1506
01:30:48,748 --> 01:30:50,250
{\an8}♪ Hej sada, dušo ♪
1507
01:30:50,350 --> 01:30:54,754
{\an8}♪ Reci da želiš početi
revolucija na ovaj način ♪
1508
01:30:54,854 --> 01:30:56,089
{\an8}♪ Hej sad ♪
1509
01:30:56,189 --> 01:30:57,490
{\an8}♪ Hej sada, dušo ♪
1510
01:30:57,590 --> 01:31:01,928
{\an8}♪ Reci da želiš početi
revolucija na ovaj način ♪